1 00:03:41,970 --> 00:03:46,270 Dondolandosi sui rami, giocando nelle valli 2 00:03:46,350 --> 00:03:53,020 Dovrei essere coccolato In grembo a mia madre ogni giorno 3 00:03:55,100 --> 00:03:59,020 L'usignolo che canta Da dietro l'albero 4 00:03:59,520 --> 00:04:03,810 Dovrebbe essere con me mentre ricambia 5 00:04:03,890 --> 00:04:06,560 Con un cuculo ogni volta che la chiamo 6 00:04:08,390 --> 00:04:12,140 Ogni giorno all'alba 7 00:04:12,720 --> 00:04:16,850 Madre, dovrei seguire le tue orme 8 00:04:17,100 --> 00:04:21,270 Dondolandosi sui rami, giocando nelle valli 9 00:04:21,560 --> 00:04:27,970 Dovrei essere coccolato In grembo a mia madre ogni giorno 10 00:04:55,810 --> 00:04:58,100 Una bella giornata di caccia, mia cara? 11 00:04:58,770 --> 00:04:59,970 Sì, era piuttosto. 12 00:05:01,720 --> 00:05:03,020 Ci credi? 13 00:05:03,100 --> 00:05:05,180 È fantastico. Chi è l'artista? 14 00:05:06,850 --> 00:05:08,640 Che cosa? Questa ragazzina? 15 00:05:09,430 --> 00:05:12,350 Voglio avere questo piccolo pacchetto sul nostro caminetto. 16 00:05:14,180 --> 00:05:15,470 -Edoardo. -Sì, signore. 17 00:05:21,720 --> 00:05:24,390 La signora ti sta dando un gettone di apprezzamento per la canzone di tuo figlio. 18 00:05:24,970 --> 00:05:26,140 Prendilo, Loki. 19 00:05:31,270 --> 00:05:32,350 Al vostro servizio, milady. 20 00:05:34,100 --> 00:05:35,220 Al tuo servizio, mio ​​Signore. 21 00:05:48,600 --> 00:05:49,640 Malli. 22 00:05:52,430 --> 00:05:55,930 Loki, i soldi che ti hanno dato non era per la canzone. 23 00:05:56,020 --> 00:05:57,970 Hanno comprato tua figlia con quello. 24 00:06:01,560 --> 00:06:03,520 Malli! 25 00:06:18,430 --> 00:06:20,640 Malli... Malli! 26 00:06:21,270 --> 00:06:23,100 Malli... Malli... 27 00:06:23,350 --> 00:06:24,310 Mio figlio. 28 00:06:24,890 --> 00:06:27,310 Per favore, ridammi mio figlio. 29 00:06:29,850 --> 00:06:30,970 Ti scongiuro! 30 00:06:31,060 --> 00:06:32,890 Ti scongiuro. Cado ai tuoi piedi. 31 00:06:33,470 --> 00:06:34,560 Sergente! 32 00:06:35,600 --> 00:06:37,560 Ne comprendi il valore del proiettile nella tua canna? 33 00:06:38,350 --> 00:06:41,350 È stato prodotto in una fabbrica inglese utilizzando metalli inglesi. 34 00:06:41,430 --> 00:06:43,430 Ha attraversato i sette mari su una nave inglese. 35 00:06:44,890 --> 00:06:47,470 Quando è arrivato la canna della tua pistola, 36 00:06:48,220 --> 00:06:49,680 costava una sterlina. 37 00:06:50,520 --> 00:06:51,850 Una sterlina! 38 00:06:52,720 --> 00:06:55,180 E tu vorresti sperperarlo 39 00:06:56,770 --> 00:06:57,640 spazzatura marrone? 40 00:07:00,970 --> 00:07:02,020 Libera la strada. 41 00:07:05,430 --> 00:07:08,140 Per favore, non portare via mio figlio... ti sto implorando... 42 00:07:08,970 --> 00:07:10,310 Dammi mio figlio... 43 00:08:03,140 --> 00:08:05,100 Libera il nostro leader, Lala Lajpat Rai! 44 00:08:05,180 --> 00:08:07,560 Altrimenti bruceremo questa stazione di polizia! 45 00:08:07,640 --> 00:08:10,720 Libera il nostro leader, Lala Lajpat Rai! 46 00:08:15,930 --> 00:08:20,430 Naturalmente no, signore. Non abbiamo fatto nulla per aggravarli. 47 00:08:20,520 --> 00:08:22,930 Stanno protestando qui perché Lala Lajpat Rai 48 00:08:23,020 --> 00:08:24,470 è stato arrestato a Calcutta. 49 00:08:26,560 --> 00:08:27,640 Sono rabbiosi! 50 00:08:28,890 --> 00:08:30,930 Abbiamo bisogno di rinforzi adesso! 51 00:08:33,850 --> 00:08:35,430 Ci vorranno altre sette ore. 52 00:08:46,970 --> 00:08:48,430 Tieni la linea, dannazione! 53 00:08:56,720 --> 00:08:58,060 Bruciamoli! 54 00:09:23,560 --> 00:09:24,930 Arrestate quel bastardo! 55 00:09:27,470 --> 00:09:28,470 E… 56 00:09:29,220 --> 00:09:31,560 …portamelo. 57 00:10:07,020 --> 00:10:09,180 Bastardo! Traditore! 58 00:10:28,350 --> 00:10:29,520 Tu, sporco traditore! 59 00:10:31,220 --> 00:10:33,020 Arrestate quel bastardo! 60 00:10:33,680 --> 00:10:36,430 E portamelo. 61 00:10:37,470 --> 00:10:39,020 Arrestate quel bastardo! 62 00:10:39,770 --> 00:10:42,350 E portamelo. 63 00:11:26,220 --> 00:11:27,890 Strappagli il suo lathi! 64 00:13:00,520 --> 00:13:01,680 Buon Dio! 65 00:15:00,600 --> 00:15:01,560 Quella folla! 66 00:15:03,100 --> 00:15:04,720 Ero spaventato a morte, signore! 67 00:15:06,100 --> 00:15:07,810 Mi spaventa di più. 68 00:15:23,140 --> 00:15:26,890 In occasione dell'annuale cerimonia degli ufficiali speciali, 69 00:15:26,970 --> 00:15:31,890 solo tre sono stati ritenuti meritevoli su 75 candidati 70 00:15:31,970 --> 00:15:34,720 per il loro eccezionale contributo. 71 00:15:34,810 --> 00:15:37,020 Sono Philip Anderson, 72 00:15:39,810 --> 00:15:41,020 Carlo Langford, 73 00:15:43,930 --> 00:15:44,970 Frank Poole. 74 00:15:46,020 --> 00:15:49,020 Per quanto riguarda il resto di voi, migliore fortuna l'anno prossimo. 75 00:15:51,100 --> 00:15:52,140 Disperdere! 76 00:17:05,470 --> 00:17:06,470 Saluti, signore. 77 00:17:07,100 --> 00:17:08,680 Lui è il signor Venkat Avadhani. 78 00:17:09,270 --> 00:17:10,930 Consigliere speciale del Nizam. 79 00:17:13,220 --> 00:17:14,890 Il governatore Scott non è in India. 80 00:17:14,970 --> 00:17:17,180 Indica lo scopo della tua visita al signor Edoardo. 81 00:17:20,180 --> 00:17:23,600 Quando il governatore Scott venne in visita Adilabad di recente 82 00:17:23,680 --> 00:17:25,390 ha riportato indietro una bambina. 83 00:17:25,470 --> 00:17:28,640 Il Nawab mi ha mandato per dirtelo qualcosa al riguardo. 84 00:17:28,720 --> 00:17:30,850 Riguarda la ragazza che abbiamo portato dal Deccan. 85 00:17:30,930 --> 00:17:37,020 È l'opinione del nostro dipartimento di polizia che la ragazza fosse riportata al suo villaggio. 86 00:17:37,100 --> 00:17:39,180 Questa è anche l'opinione del Nawab. 87 00:17:40,770 --> 00:17:41,770 Perché così? 88 00:17:43,390 --> 00:17:45,640 È un figlio di Gond che hai portato, signore. 89 00:17:45,720 --> 00:17:47,640 -COSÌ? -E allora? 90 00:17:47,970 --> 00:17:50,390 -Hanno due corna in testa? -NO. 91 00:17:52,220 --> 00:17:53,470 Sono persone innocenti. 92 00:17:54,310 --> 00:17:57,100 Anche se li opprimi, non alzeranno la voce. 93 00:17:57,680 --> 00:17:59,350 Ma hanno una caratteristica. 94 00:17:59,850 --> 00:18:02,600 A loro piace stare in greggi come pecore. 95 00:18:02,680 --> 00:18:05,810 Anche se dovesse mancare un agnello, provoca loro grande angoscia. 96 00:18:06,520 --> 00:18:10,600 Per questo il gregge ha un pastore. 97 00:18:11,890 --> 00:18:15,600 Protegge il gregge con la sua vita. 98 00:18:16,390 --> 00:18:21,640 Quindi questo tribale verrà abbattuto il potente impero britannico 99 00:18:21,720 --> 00:18:23,100 con il suo arco e le sue frecce. 100 00:18:23,680 --> 00:18:25,720 Quindi questa tribù ci eliminerà? 101 00:18:26,890 --> 00:18:28,350 Non fraintendermi. 102 00:18:28,430 --> 00:18:31,020 Sto solo cercando di parlarti di lui. 103 00:18:32,810 --> 00:18:37,810 Il pastore viaggerà comunque lontano per recuperare l'agnello scomparso. 104 00:18:39,310 --> 00:18:40,350 Che sia mattina o sera, 105 00:18:41,020 --> 00:18:43,180 sole o pioggia, rocce, montagne, valli, vette... 106 00:18:43,680 --> 00:18:45,680 Cercherà in ogni angolo e angolo. 107 00:18:46,810 --> 00:18:49,520 Se gli capita di trovare l'agnello nella bocca della tigre, 108 00:18:51,720 --> 00:18:56,310 gli romperà i denti, gli aprirà le mascelle e riporta l'agnello al suo gregge. 109 00:18:59,640 --> 00:19:02,890 Sembra che sia arrivato il pastore a Delhi per iniziare la sua caccia. 110 00:19:49,890 --> 00:19:52,470 La trappola è tesa. Allerta nostro fratello. 111 00:21:56,180 --> 00:21:58,600 Jangu, non è un lupo. È una tigre. 112 00:23:15,390 --> 00:23:16,470 Jangu! 113 00:24:00,770 --> 00:24:03,560 Ti sto usando per il mio bisogno. 114 00:24:05,810 --> 00:24:06,890 Perdonami, fratello. 115 00:24:10,680 --> 00:24:13,810 Abbiamo perquisito ogni angolo di Delhi ormai da sei mesi. 116 00:24:16,430 --> 00:24:19,220 Stiamo facendo tutto il possibile per trovare Malli. 117 00:24:21,390 --> 00:24:22,310 Pensi 118 00:24:24,970 --> 00:24:27,100 Malli è viva? 119 00:24:56,970 --> 00:24:59,810 Akthar! Dove sei scomparso? 120 00:25:00,310 --> 00:25:02,430 -Quello... -C'è molto lavoro. Dai. 121 00:25:11,890 --> 00:25:12,810 Datemelo. 122 00:25:13,890 --> 00:25:15,470 EHI! Voi! 123 00:25:16,680 --> 00:25:17,720 Saluti, signore. 124 00:25:18,060 --> 00:25:20,810 Il motore mi è morto di nuovo. Cosa hai riparato? 125 00:25:21,720 --> 00:25:25,140 Ho calciato e calciato 126 00:25:25,390 --> 00:25:26,850 e questa dannata cosa non inizierà. 127 00:25:27,350 --> 00:25:28,270 Fammi controllare, signore. 128 00:25:32,140 --> 00:25:33,680 E' in riserva, signore. 129 00:25:43,310 --> 00:25:44,520 Mi dispiace. 130 00:25:46,930 --> 00:25:48,180 Qual è il dannato trucco? 131 00:25:48,470 --> 00:25:49,810 Non ho fatto niente, signore. 132 00:25:50,720 --> 00:25:53,270 Hai rimosso qualcosa in precedenza e allegalo adesso 133 00:25:53,350 --> 00:25:56,140 -così puoi addebitarmi di nuovo? -Non ho fatto niente. 134 00:25:56,560 --> 00:25:58,220 Bastardo imbroglione! 135 00:26:05,310 --> 00:26:06,890 Non c'è colpa mia, signore. 136 00:26:07,560 --> 00:26:10,560 Signore. Per favore, perdonatelo, signore. 137 00:26:10,640 --> 00:26:13,680 -Non ho fatto niente, signore. -Lo perdoni, signore. 138 00:26:13,770 --> 00:26:14,600 Signore, signore... 139 00:26:16,850 --> 00:26:19,310 - Per favore, perdonalo, signore. -Robert, per favore, smettila. 140 00:26:19,390 --> 00:26:20,770 Non ho fatto niente, signore. 141 00:26:21,100 --> 00:26:23,100 Questo non accadrà mai più! Ti scongiuro. 142 00:26:23,180 --> 00:26:25,770 -Oh, Dio! -Signore, abbi pietà! 143 00:26:27,810 --> 00:26:28,680 Figlio. 144 00:26:28,970 --> 00:26:31,270 -Attento, figliolo. -Fratello, stai bene? 145 00:26:33,970 --> 00:26:36,720 È un mostro. 146 00:26:37,680 --> 00:26:39,470 Guarda quanto duramente lo ha picchiato. 147 00:26:40,560 --> 00:26:43,060 Perché nascondi la tua rabbia, figliolo? 148 00:26:45,310 --> 00:26:47,350 Se venissero a sapere la verità su di me, 149 00:26:47,890 --> 00:26:51,180 vi puniranno tutti per avermi dato rifugio. 150 00:26:51,890 --> 00:26:54,560 Mi stai proteggendo un estraneo. 151 00:26:56,770 --> 00:26:58,310 Non dovrei farti del male. 152 00:26:58,810 --> 00:27:02,680 Qualunque cosa accada, non lo farò mai far conoscere a qualcuno la mia vera identità. 153 00:27:04,770 --> 00:27:07,100 E questo è il nocciolo della questione. 154 00:27:07,770 --> 00:27:11,810 Abbiamo un cacciatore che prende di mira il Governatore. vagare liberamente a Delhi. 155 00:27:11,890 --> 00:27:15,600 Non dovremmo davvero preoccuparci sulle tribù imbecilli. 156 00:27:16,470 --> 00:27:18,810 Tuttavia il nostro buon amico, il Nizam, 157 00:27:18,890 --> 00:27:21,720 pensa che potrebbero disturbarci. 158 00:27:22,970 --> 00:27:27,600 E poiché questo riguarda il Governatore, dovremmo agire di conseguenza. 159 00:27:28,430 --> 00:27:31,020 -E con un bel po' di fastidio. -Va bene, signore. 160 00:27:31,970 --> 00:27:33,970 Cattureremo questo bastardo. 161 00:27:35,810 --> 00:27:39,810 Anche se preferirei arrostire questo maiale su un letto di carboni. 162 00:27:39,890 --> 00:27:41,140 Ben detto, signore! 163 00:27:41,220 --> 00:27:42,350 Portiamo il fascicolo, signore. 164 00:27:43,470 --> 00:27:46,220 Ebbene sì, questo è il problema, agente. 165 00:27:46,560 --> 00:27:47,600 Non abbiamo niente su di lui. 166 00:27:48,770 --> 00:27:49,770 Non intendi niente? 167 00:27:51,970 --> 00:27:53,970 Identificare le caratteristiche? 168 00:27:54,310 --> 00:27:55,140 Storia criminale? 169 00:28:04,270 --> 00:28:06,270 È un compito davvero impossibile. 170 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 Come diavolo dovremmo prenderlo? 171 00:28:11,020 --> 00:28:14,270 Si aspettano che catturiamo un tribale? senza precedenti penali? 172 00:28:15,020 --> 00:28:18,020 Quello che realizza l'impossibile 173 00:28:22,640 --> 00:28:25,970 verrà promosso al grado di ufficiale speciale. 174 00:28:29,310 --> 00:28:31,350 Lo vuoi vivo o morto? 175 00:28:48,060 --> 00:28:49,680 Posso garantire per quest'uomo. 176 00:28:49,890 --> 00:28:52,600 Se c'è qualcuno che può fare il lavoro, quello è lui. 177 00:28:57,310 --> 00:29:00,430 Se lo porti morto, riceverai una taglia. 178 00:29:01,220 --> 00:29:05,520 Lo porti vivo, sarai promosso a ufficiale speciale. 179 00:29:10,810 --> 00:29:12,810 Non abbiamo bisogno di cercare in tutta Delhi. 180 00:29:13,140 --> 00:29:15,600 Ciò che vuole è nel bungalow di Scott. 181 00:29:16,680 --> 00:29:18,560 Sarà da qualche parte lì intorno. 182 00:29:19,430 --> 00:29:20,930 Verrà sicuramente lì. 183 00:29:22,720 --> 00:29:24,520 Come lo troviamo tra così tanta gente? 184 00:29:24,890 --> 00:29:27,970 Penserà che sia il suo nemico i nemici sono i suoi amici. 185 00:29:28,310 --> 00:29:30,560 Dovremmo comportarci come se fossimo con lui. 186 00:29:33,020 --> 00:29:34,220 Prima di farlo, 187 00:29:34,930 --> 00:29:38,600 scoprire dove tutti i rivoluzionari e i ribelli 188 00:29:39,220 --> 00:29:41,560 hanno i loro incontri. 189 00:29:54,180 --> 00:29:55,930 China la testa prima di entrare 190 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 e rimani così finché non esci. 191 00:29:58,810 --> 00:30:00,600 Fai il tuo lavoro e vattene. 192 00:30:01,140 --> 00:30:02,140 Mostrami i tuoi documenti d'identità. 193 00:30:12,310 --> 00:30:13,220 Voi. 194 00:30:16,180 --> 00:30:17,180 ID. 195 00:30:17,270 --> 00:30:18,600 L'ho dimenticato, signore. 196 00:30:22,220 --> 00:30:24,680 -Ehi... -Smettila, smettila. 197 00:30:24,770 --> 00:30:25,810 -Fermare. -Mi perdoni, signore. 198 00:30:25,890 --> 00:30:28,390 -Perché lo colpisci così? - Ha dimenticato la carta d'identità, signora. 199 00:30:28,470 --> 00:30:30,470 Questo non ti dà il diritto trattarlo come un animale. 200 00:30:30,560 --> 00:30:31,640 Mi dispiace, signora. 201 00:31:16,520 --> 00:31:18,850 Sembra di buon cuore. 202 00:31:22,270 --> 00:31:24,020 Potremmo trovare un modo per entrare 203 00:31:26,060 --> 00:31:28,350 se facciamo amicizia con quella ragazza. 204 00:31:28,430 --> 00:31:30,810 SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN DARIYAGANJ DELHI 205 00:31:30,890 --> 00:31:34,310 La libertà è un nostro diritto di nascita. 206 00:31:34,520 --> 00:31:37,810 Non dobbiamo implorare per i nostri diritti. 207 00:31:38,390 --> 00:31:41,770 Cominciamo a insegnare ai nostri figli l'idea di rivoluzione. 208 00:31:42,180 --> 00:31:45,810 Cominciamo a insegnare ai nostri figli sulla rivoluzione. 209 00:31:46,180 --> 00:31:47,350 Un momento. 210 00:31:49,350 --> 00:31:51,680 Perché girare intorno al cespuglio? 211 00:31:52,720 --> 00:31:55,310 Dovremmo colpirli dove fa male. 212 00:31:58,180 --> 00:31:59,890 Uccidiamo il governatore Scott. 213 00:32:02,430 --> 00:32:06,060 Perché Scott? Perché non uccidiamo semplicemente Re Giorgio? 214 00:32:06,350 --> 00:32:08,180 Dice che dovremmo uccidere Scott. 215 00:32:08,270 --> 00:32:11,390 Ho detto che sarebbe stato meglio per uccidere re Giorgio. 216 00:32:22,600 --> 00:32:25,060 Fratello... sei serio? 217 00:32:26,270 --> 00:32:28,310 È possibile uccidere Scott? 218 00:32:29,930 --> 00:32:32,770 Perché no? Come ti chiami? 219 00:32:33,640 --> 00:32:35,020 Mi chiamo Lacchu. 220 00:32:36,520 --> 00:32:38,600 Scott ci ha fatto un torto. 221 00:32:39,060 --> 00:32:40,720 Siamo venuti qui con nostro fratello. 222 00:32:41,600 --> 00:32:43,560 Potete per favore aiutarci? 223 00:32:44,180 --> 00:32:46,430 Certo, lo farò. Dov'è tuo fratello? 224 00:32:47,180 --> 00:32:50,390 Io... ti porterò lì. Venga con me. 225 00:32:53,470 --> 00:32:55,310 Abbiamo vagato ovunque. 226 00:32:55,390 --> 00:32:58,770 Non sapevamo a chi chiedere aiuto. Apparivi come un Dio... 227 00:33:01,140 --> 00:33:04,430 Sono un ufficiale in servizio. Fai un casual controlla e lasciaci passare. 228 00:33:04,520 --> 00:33:05,520 ID. 229 00:33:17,390 --> 00:33:18,970 -È un ufficiale. -Sì, signore. 230 00:34:28,640 --> 00:34:33,810 -Vande Mataram! -Vande Mataram! 231 00:34:33,890 --> 00:34:35,430 Vande Mataram! 232 00:34:53,640 --> 00:34:56,770 E' questo quello che hai portato? Non è affatto fresco. 233 00:34:56,850 --> 00:34:59,020 Ti prenderò un bel pesce. 234 00:34:59,350 --> 00:35:01,430 -Dammi dei soldi. -Ehi, vieni qui. 235 00:35:08,640 --> 00:35:09,890 Torno subito. 236 00:35:13,560 --> 00:35:14,930 Fratello! Fratello! 237 00:35:17,720 --> 00:35:18,770 Quello che è successo? 238 00:35:19,890 --> 00:35:20,930 Un poliziotto. 239 00:35:21,850 --> 00:35:23,720 Mi ha inseguito come un ghepardo. 240 00:35:23,890 --> 00:35:26,970 -Un agente di polizia? Cos'hai fatto! -Jangu. 241 00:35:27,060 --> 00:35:28,220 Vieni qui. 242 00:35:29,680 --> 00:35:30,600 Dimmi. 243 00:35:31,970 --> 00:35:33,930 Sembrava uno di noi. 244 00:35:34,180 --> 00:35:37,560 Quando ho saputo che lo era un agente di polizia, sono scappato da lui. 245 00:35:37,640 --> 00:35:40,180 Se si sparge la voce, saremo tutti uccisi. 246 00:35:44,560 --> 00:35:48,680 Non uscire finché non te lo dico. 247 00:35:48,770 --> 00:35:49,770 Andare. 248 00:35:51,520 --> 00:35:54,930 Raju, il serpente è tornato indietro alla sua tana. Non lo troverai mai più. 249 00:35:55,310 --> 00:35:56,180 Non lo troveremo. 250 00:35:59,270 --> 00:36:01,640 La promessa che abbiamo fatto al villaggio sarà rotto. 251 00:36:02,220 --> 00:36:04,140 Non troveremo Malli. 252 00:37:15,270 --> 00:37:16,310 Oh, no... 253 00:37:18,100 --> 00:37:19,350 Aiutami! Aiutami! 254 00:37:19,720 --> 00:37:23,890 Qualcuno ha qualcosa? Una barca o una corda? 255 00:37:23,970 --> 00:37:25,100 Salviamo il bambino. 256 00:37:25,180 --> 00:37:27,350 -Sei arrabbiato? -No, per favore non dirlo. 257 00:37:27,430 --> 00:37:30,310 È un bambino. Aiutiamolo, signore... 258 00:37:32,770 --> 00:37:34,350 Aiutami! Aiutami! 259 00:39:00,140 --> 00:39:02,020 VANDE MATARAM 260 00:40:15,850 --> 00:40:17,640 -Raju. -Akhtar. 261 00:40:40,770 --> 00:40:43,520 Tra una tigre e un cacciatore 262 00:40:43,930 --> 00:40:46,680 Tra una testa e la ghigliottina 263 00:40:47,100 --> 00:40:49,930 Tra un incendio 264 00:40:50,270 --> 00:40:53,100 E una tempesta 265 00:40:53,520 --> 00:40:57,890 Tra il sole e la nuvola 266 00:41:02,600 --> 00:41:06,390 Una nuova amicizia 267 00:41:06,470 --> 00:41:09,220 Questa è una svolta imprevista del destino 268 00:41:09,470 --> 00:41:12,310 Che è culminato in questa amicizia 269 00:41:12,640 --> 00:41:19,430 È ancora da vedere se tutto questo finirà Nello spargimento di sangue 270 00:41:41,470 --> 00:41:44,560 L'amicizia tra un vulcano in eruzione E una tempesta selvaggia 271 00:41:44,890 --> 00:41:47,970 Amicizia tra libero arbitrio e destino 272 00:41:48,060 --> 00:41:52,930 Questa amicizia è tra opposti... 273 00:42:13,350 --> 00:42:14,850 -Mio padre. -Saluti. 274 00:42:14,930 --> 00:42:16,560 -Mia madre. -Saluti. 275 00:42:20,140 --> 00:42:21,220 Prendi questo. 276 00:42:24,140 --> 00:42:27,520 Quante volte dovrei dirtelo non mangiare con la mano sinistra? 277 00:42:28,220 --> 00:42:30,390 Che importanza ha? quando ho tanta fame, mamma? 278 00:42:32,310 --> 00:42:33,470 Quello che è successo? 279 00:42:33,560 --> 00:42:35,890 Niente. Mi sono appena ricordato una cosa. 280 00:42:39,970 --> 00:42:41,100 Chandni Chowk? 281 00:42:43,680 --> 00:42:45,890 Pensi che gli basti, Raju? 282 00:42:46,470 --> 00:42:48,140 Non guardarlo male, zio. 283 00:43:29,180 --> 00:43:32,270 Una folata di vento imprevedibile 284 00:43:32,390 --> 00:43:35,470 Ha cancellato la distanza Tra entrambi 285 00:43:35,600 --> 00:43:41,020 Sarà mai la loro rivalità Vieni in prima linea? 286 00:43:41,970 --> 00:43:45,140 Percorrendo lo stesso percorso 287 00:43:45,220 --> 00:43:48,310 Ma cercando cose diverse 288 00:43:48,390 --> 00:43:53,390 Questa amicizia non si spezzerà un giorno? Sotto forma di tradimento? 289 00:43:54,220 --> 00:43:59,850 Nell'ingannevole gioco del destino 290 00:44:00,640 --> 00:44:06,720 È impossibile sapere cosa mente Dopo la prossima curva della strada 291 00:44:07,390 --> 00:44:10,220 Questa è una svolta imprevista del destino 292 00:44:10,520 --> 00:44:13,520 Che è culminato in questa amicizia 293 00:44:13,810 --> 00:44:19,470 E' ancora da vedere Se tutto questo finirà con uno spargimento di sangue 294 00:44:34,520 --> 00:44:35,430 Ehi. 295 00:44:39,350 --> 00:44:40,390 Che cos'è? 296 00:44:42,520 --> 00:44:45,270 Perché stai arrossendo? Qualcuno di speciale ti ha regalato questo? 297 00:44:45,930 --> 00:44:48,270 Così ho pensato. Come si chiama? 298 00:44:48,350 --> 00:44:49,430 Seetha. 299 00:44:50,180 --> 00:44:51,310 Ram e Seetha. 300 00:44:52,310 --> 00:44:55,020 Una mano protegge 301 00:44:55,100 --> 00:44:58,470 -Ehi! Tira più forte! -E l'altro uccide... 302 00:44:58,770 --> 00:45:04,020 L’Est e l’Ovest si sono uniti 303 00:45:04,560 --> 00:45:10,520 Quando avviene uno scontro imprevedibile 304 00:45:10,970 --> 00:45:17,270 Chi deciderà di chi sarà la vittoria? 305 00:45:17,850 --> 00:45:20,890 Questa è una svolta imprevista del destino 306 00:45:20,970 --> 00:45:23,680 Che è culminato in questa amicizia 307 00:45:24,180 --> 00:45:29,810 E' ancora da vedere Se tutto questo finirà con uno spargimento di sangue 308 00:45:56,930 --> 00:45:59,100 Raju, cos'hai in mano? 309 00:45:59,180 --> 00:46:02,970 È lo schizzo di una persona stavo cercando. 310 00:46:03,060 --> 00:46:04,890 Perché non me lo hai chiesto? 311 00:46:05,890 --> 00:46:08,060 O si! Perché non te l'ho chiesto? 312 00:46:08,140 --> 00:46:11,520 Fammi vedere. Se è di queste parti, Lo riconoscerò immediatamente. 313 00:46:42,470 --> 00:46:45,140 Akhtar, è così bella? 314 00:46:45,640 --> 00:46:47,100 Lei è molto bella. 315 00:46:48,350 --> 00:46:49,810 Perché non le parli? 316 00:46:50,390 --> 00:46:53,180 Vorrei. Ma non riesco a trovare un modo. 317 00:46:53,890 --> 00:46:57,640 Fratello, per parlare con una ragazza non dovresti cercare di trovare un modo. 318 00:46:58,310 --> 00:46:59,930 Dovresti aprire la tua strada. 319 00:47:01,270 --> 00:47:03,470 Tu guidi la bicicletta. Ti mostrerò la strada. 320 00:47:24,020 --> 00:47:25,430 Akhtar, fermati qui. 321 00:47:26,020 --> 00:47:28,020 Si fermi qui? Ma perché? 322 00:47:28,100 --> 00:47:29,390 L'auto si fermerà qui. 323 00:47:30,890 --> 00:47:32,020 Qui? 324 00:47:34,810 --> 00:47:35,720 Oh no. 325 00:47:42,600 --> 00:47:44,430 Come sapevi che questo sarebbe successo? 326 00:47:44,930 --> 00:47:48,220 Ho gettato dei chiodi sulla strada. Le gomme sono forate. 327 00:47:48,310 --> 00:47:50,720 Oh! Sei così intelligente. 328 00:47:51,270 --> 00:47:53,100 Ora riparerò le sue gomme. 329 00:47:53,270 --> 00:47:56,220 Lei mi ringrazierà. In questo modo possiamo parlarci. 330 00:47:56,350 --> 00:47:57,350 È tutto? 331 00:48:04,680 --> 00:48:08,180 Mi scusi! Potresti aiutare? Le mie gomme sono sgonfie. 332 00:48:08,720 --> 00:48:11,020 Sì, signora! Il nostro negozio è molto vicino. 333 00:48:11,100 --> 00:48:13,100 Ti rattopperò le gomme tra cinque minuti. 334 00:48:15,350 --> 00:48:17,970 Vuol dire che ci vorrà almeno cinque ore. 335 00:48:18,350 --> 00:48:19,350 OH! 336 00:48:21,890 --> 00:48:25,470 C'è una fermata dell'autobus? o una stazione del tram nelle vicinanze? 337 00:48:25,890 --> 00:48:28,390 Chiede se c'è una fermata dell'autobus o una stazione del tram nelle vicinanze. 338 00:48:28,470 --> 00:48:31,520 -SÌ. Molto vicino... -Scuoti la testa no. 339 00:48:34,270 --> 00:48:37,100 Magari potresti chiedergli un passaggio. 340 00:48:37,810 --> 00:48:40,350 OH. Stai andando da quella parte? 341 00:48:40,430 --> 00:48:42,970 Ti sta chiedendo se stai andando da quella parte. Le darai un passaggio? 342 00:48:43,060 --> 00:48:45,560 -NO. -Di' sì adesso. SÌ. 343 00:48:47,180 --> 00:48:48,520 OH. E' un sì? 344 00:48:48,810 --> 00:48:51,520 -SÌ. - Meraviglioso, lasciami prendere le mie cose. 345 00:48:56,270 --> 00:48:59,930 -Mi puoi portare al mercato, per favore? -Mercato? Sicuro. 346 00:49:11,430 --> 00:49:12,310 Grazie. 347 00:49:16,810 --> 00:49:18,390 Sono molto piccoli, signora. 348 00:49:18,470 --> 00:49:20,100 La tua casa è molto grande. 349 00:49:24,100 --> 00:49:26,020 La tua... casa... casa... 350 00:49:26,390 --> 00:49:27,680 La tua casa è molto grande. 351 00:49:28,810 --> 00:49:30,890 Oh... vuoi dire che la nostra casa è grande? 352 00:49:32,310 --> 00:49:33,890 È. Ma... 353 00:49:35,180 --> 00:49:38,220 Non proprio bello, sai... 354 00:49:39,020 --> 00:49:40,060 Non come una vera casa. 355 00:49:41,720 --> 00:49:43,770 Posso venire a casa sua, signora? 356 00:49:43,890 --> 00:49:45,970 Posso vedere la tua casa? 357 00:49:46,680 --> 00:49:49,100 Mi dispiace, non riesco a capire quello che stai dicendo 358 00:49:53,020 --> 00:49:54,270 Come si chiama, signora? 359 00:49:54,600 --> 00:49:55,560 Scusa? 360 00:49:56,680 --> 00:49:58,970 Il tuo nome… 361 00:49:59,180 --> 00:50:00,930 -Nome… -Oh, intendi il mio nome? 362 00:50:01,810 --> 00:50:03,220 Come si chiama, signora? 363 00:50:03,470 --> 00:50:07,890 Oh, non chiamarmi signora. È solo Jenny, sì? 364 00:50:08,680 --> 00:50:10,770 Un nome così lungo! 365 00:50:11,680 --> 00:50:14,720 Come posso chiamarla in breve, signora? 366 00:50:15,100 --> 00:50:17,310 Non chiamarmi signora. 367 00:50:18,930 --> 00:50:21,930 È solo Jenny, vero? 368 00:50:25,180 --> 00:50:27,640 Non chiamarmi signora. È solo Jenny, sì. 369 00:50:28,180 --> 00:50:31,020 Non chiamarmi signora. È solo Jenny, sì. 370 00:50:32,600 --> 00:50:33,600 Oh no. 371 00:50:34,020 --> 00:50:35,470 Questo non fa per te. 372 00:50:36,470 --> 00:50:38,430 -È per i bambini. -OH. 373 00:50:39,430 --> 00:50:44,310 Non fa per me…. C'è una bambina che sta con noi... 374 00:50:44,850 --> 00:50:45,970 Malli. 375 00:50:46,430 --> 00:50:47,430 Questo è per lei. 376 00:50:49,100 --> 00:50:50,350 Quanto costa? 377 00:50:58,810 --> 00:51:00,310 Ho bisogno di fare qualcosa. 378 00:51:19,930 --> 00:51:21,930 Andrà bene con quel vestito. 379 00:51:23,060 --> 00:51:24,060 Oh... 380 00:51:24,970 --> 00:51:26,390 Che bello! 381 00:51:26,970 --> 00:51:28,350 Lo adorerà. 382 00:51:28,770 --> 00:51:30,100 Hai fatto questo? 383 00:51:32,430 --> 00:51:34,430 No, voglio dire... 384 00:51:34,640 --> 00:51:36,520 Hai fatto questo? 385 00:51:37,430 --> 00:51:39,220 No. Ce l'ho fatta. 386 00:51:43,270 --> 00:51:46,270 Buon Signore! Sei al sicuro. Eravamo preoccupati per lei, signora. 387 00:51:46,350 --> 00:51:48,930 Perché mai? Sto perfettamente bene. 388 00:51:50,220 --> 00:51:52,390 Uscire con un nativo può esserlo pericoloso, signora. 389 00:51:52,520 --> 00:51:53,520 Per favore, vieni con me. 390 00:51:53,720 --> 00:51:55,430 -Dammi un minuto. -Va bene, signora. 391 00:51:58,470 --> 00:52:00,430 Mi piacerebbe rivederti. 392 00:52:01,600 --> 00:52:04,890 C'è una festa al Gymkhana Club. 393 00:52:07,890 --> 00:52:09,350 Questo è l'invito. 394 00:52:10,560 --> 00:52:11,680 Per favore, prova a venire. 395 00:52:13,930 --> 00:52:14,890 Ciao. 396 00:52:30,180 --> 00:52:31,350 Ciao, Malli. 397 00:52:32,890 --> 00:52:34,560 Guarda cosa ho comprato per te. 398 00:52:36,680 --> 00:52:37,810 Ti piace? 399 00:52:41,640 --> 00:52:43,140 Che ne dici di un elefante giocattolo? 400 00:52:47,180 --> 00:52:48,020 Un braccialetto? 401 00:53:02,100 --> 00:53:03,970 Raju! Raju! 402 00:53:04,850 --> 00:53:06,180 Le ho parlato. 403 00:53:06,350 --> 00:53:08,640 Sì? Come sta la tua ragazza? 404 00:53:08,720 --> 00:53:12,640 -Che cosa? -Voglio dire la tua amante, la tua ragazza... 405 00:53:13,430 --> 00:53:16,350 il tuo tesoro, il tuo tesoro... 406 00:53:16,430 --> 00:53:18,310 Non dirlo. È sbagliato. 407 00:53:19,180 --> 00:53:20,270 Sbagliato? 408 00:53:20,770 --> 00:53:24,180 Se non le piacevi, salterebbe sulla tua bici? 409 00:53:27,470 --> 00:53:30,390 Non lo so. Dimmi cosa fare dopo. 410 00:53:31,020 --> 00:53:32,890 Va bene. Come si chiama? 411 00:53:33,180 --> 00:53:36,020 E' un nome molto lungo ma l'ho memorizzato. 412 00:53:36,310 --> 00:53:39,220 Non chiamarmi signora, sono Jenny sì. 413 00:53:39,890 --> 00:53:43,140 Non chiamarmi signora, sono Jenny sì. 414 00:53:46,720 --> 00:53:48,020 Non è quello il suo nome. 415 00:53:49,430 --> 00:53:53,430 Ti ha detto di non chiamarla signora ma solo Jenny. 416 00:53:55,270 --> 00:53:57,220 Oh, Jenny. 417 00:53:58,020 --> 00:53:59,180 È un nome corto. 418 00:54:00,270 --> 00:54:02,220 Va bene. Di cos'altro hai parlato? 419 00:54:02,680 --> 00:54:05,720 Abbiamo parlato molto. Ma mentre se ne andava, 420 00:54:06,100 --> 00:54:08,600 lei ha detto "festa, vieni" o qualcosa del genere. 421 00:54:09,100 --> 00:54:11,390 Ti ha invitato ad una festa? Al primo incontro? 422 00:54:11,470 --> 00:54:14,060 -Dove, quando? -Ecco, mi ha dato questo. 423 00:54:16,890 --> 00:54:20,930 14 febbraio... Ehi, è oggi. Proprio adesso. 424 00:54:21,140 --> 00:54:23,270 Smetti di mangiare, vattene adesso. 425 00:54:23,350 --> 00:54:26,060 Solo? Perché non vieni con noi? 426 00:54:27,180 --> 00:54:28,270 Va bene. Verrò. 427 00:54:29,930 --> 00:54:30,890 Dai. 428 00:54:30,970 --> 00:54:32,850 Che cosa? Ti piace questo? 429 00:54:59,640 --> 00:55:03,520 È passato così tanto tempo dall'ultima volta ad una festa. Semplicemente non vedo l'ora di ballare. 430 00:55:04,390 --> 00:55:06,390 Se hai bisogno di una compagna di ballo, Jennifer, 431 00:55:07,970 --> 00:55:09,470 non è necessario cercare oltre. 432 00:55:10,560 --> 00:55:12,720 Stai cercando al miglior ballerino qui intorno. 433 00:55:12,810 --> 00:55:13,850 -OH. -Lo condivido. 434 00:55:23,350 --> 00:55:25,930 Non mi dispiace insegnarti qualche bella mossa... 435 00:55:33,180 --> 00:55:36,180 Akhtar, stai benissimo con il tuo completo. 436 00:55:36,270 --> 00:55:38,140 Voleva apparire al meglio quando ti ha incontrato. 437 00:55:40,810 --> 00:55:42,470 Vieni, uniamoci alla festa. 438 00:55:42,560 --> 00:55:44,850 Andate avanti entrambi. Ti raggiungo tra un po'. 439 00:55:46,720 --> 00:55:47,600 Ehi... 440 00:55:55,520 --> 00:55:57,930 -Ciao, Jenny. -Ciao, Maggie, come sta Max? 441 00:55:58,020 --> 00:55:59,560 -Oh, è fantastico. -Meraviglioso. 442 00:56:02,930 --> 00:56:04,310 Vuoi ballare? 443 00:56:09,430 --> 00:56:12,180 Vedo che lo fai. Dai, dobbiamo ballare. 444 00:56:16,310 --> 00:56:19,520 Questo va qui. Questo va qui... 445 00:56:21,680 --> 00:56:23,350 E fai un passo indietro. 446 00:56:24,600 --> 00:56:27,270 Dietro, lato. Fatto. Ce l'hai. 447 00:56:27,770 --> 00:56:29,140 Sei un talento naturale. 448 00:56:43,850 --> 00:56:46,810 -Hai regalato il braccialetto, signora? -Non riesco a capire cosa stai dicendo. 449 00:56:47,390 --> 00:56:49,430 -Posso venire a casa tua? -Mi dispiace? 450 00:56:50,270 --> 00:56:51,100 La tua casa... 451 00:56:59,060 --> 00:57:00,810 -Stai bene? -Sto bene. 452 00:57:02,970 --> 00:57:05,930 Oh, mi dispiace tanto, non preoccuparti, verrà fuori. 453 00:57:06,470 --> 00:57:09,970 -Mi dispiace tanto. -Oh no. Va tutto bene. 454 00:57:10,060 --> 00:57:12,680 Ogni dannato segaiolo pensa di saper ballare. 455 00:57:13,520 --> 00:57:16,930 Cosa pensi di te stesso, eh? Sei un idiota di campagna. 456 00:57:18,520 --> 00:57:20,560 -Guardali. -Aspettare. 457 00:57:21,180 --> 00:57:23,140 Guarda tutti questi bastardi marroni. 458 00:57:26,220 --> 00:57:29,770 Cosa sanno dell'arte? A proposito di finezza? 459 00:57:30,020 --> 00:57:31,770 A proposito di danza? 460 00:57:38,350 --> 00:57:39,470 Tango. 461 00:57:46,680 --> 00:57:47,770 Oscillazione. 462 00:58:00,430 --> 00:58:01,310 Flamenco. 463 00:58:02,720 --> 00:58:05,100 Puoi fare qualcuno di questi? Eh? 464 00:58:49,390 --> 00:58:51,770 Non salsa. Non Flamenco, fratello mio. 465 00:58:52,770 --> 00:58:55,020 Conosci Desi Naach? 466 00:58:56,600 --> 00:58:57,470 Cos'è Desi Naach? 467 00:58:57,890 --> 00:59:00,850 Balla come una tempesta Come un toro che corre su una strada sterrata 468 00:59:00,930 --> 00:59:03,470 Danza al ritmo dei tamburi, Con una pompa di adrenalina 469 00:59:03,560 --> 00:59:06,600 Se c'è qualcuno che può volare più veloce Di una freccia, poi balla 470 00:59:06,680 --> 00:59:09,770 Balla come il cavallo nelle stalle Che si libera dalle sue redini 471 00:59:09,850 --> 00:59:13,140 Lavora la terra, fai un grande roti, mangia peperoncini e balla così! 472 00:59:13,220 --> 00:59:16,060 Vieni, ragazzo mio Vieni, ragazzo bianco 473 00:59:16,140 --> 00:59:17,060 Vieni, ragazzo mio 474 00:59:17,140 --> 00:59:19,930 Balla, balla, balla 475 00:59:20,020 --> 00:59:21,720 Ballo pazzesco 476 00:59:21,810 --> 00:59:24,220 Balla, balla, balla 477 00:59:24,310 --> 00:59:25,890 Balla selvaggiamente 478 00:59:26,310 --> 00:59:30,720 Danza piccante come un pezzo di mango crudo! 479 00:59:30,810 --> 00:59:35,100 Balla, balla, balla Come il morso di uno scorpione 480 00:59:36,060 --> 00:59:37,930 Ne ho abbastanza di queste sciocchezze! 481 00:59:38,020 --> 00:59:39,680 Voi due. Fuori! 482 00:59:40,100 --> 00:59:41,850 No, Jake. Ne ho abbastanza del tuo bullismo. 483 00:59:41,930 --> 00:59:43,930 Andare via! Andare! 484 00:59:48,060 --> 00:59:49,180 Andare! 485 01:00:07,640 --> 01:00:10,520 Il tamburo batte forte, vedono anche i malati Alzati e balla vigorosamente 486 01:00:10,600 --> 01:00:13,270 Senti questo rumore, è un'esplosione come Le tigri e gli elefanti danzano 487 01:00:13,350 --> 01:00:16,430 Vedi, c'è una festa nel cuore E amico, balliamo insieme 488 01:00:16,520 --> 01:00:19,390 Lo fai con il ritmo dei tuoi tacchi Una potente danza rurale 489 01:00:19,470 --> 01:00:22,930 Balla in modo che il sudore scenda dalla tua fronte Brilla e brilla 490 01:00:23,020 --> 01:00:24,350 Vieni, ragazzo mio 491 01:00:24,430 --> 01:00:26,060 Vieni, ragazzo bianco 492 01:00:26,140 --> 01:00:27,140 Vieni, ragazzo mio 493 01:00:27,220 --> 01:00:29,720 Balla, balla, balla 494 01:00:29,810 --> 01:00:31,520 Balla come un matto 495 01:00:31,600 --> 01:00:34,220 Balla, balla, balla 496 01:00:34,310 --> 01:00:35,850 Balla selvaggiamente 497 01:00:36,060 --> 01:00:40,270 Balla… Vieni ancora mentre suono la melodia! 498 01:00:40,600 --> 01:00:44,640 Balla... se non è troppo piccante per te 499 01:00:57,270 --> 01:00:59,430 Questo è disgustoso! Questo è sporco! 500 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Jenny! 501 01:01:02,390 --> 01:01:05,270 Il villaggio ondeggia, è un flusso pazzesco, Alza i piedi in alto... 502 01:01:05,350 --> 01:01:07,970 E sbattili giù, questo è rurale Festival, com'è, all'improvviso! 503 01:01:08,060 --> 01:01:09,520 Balla, balla, balla 504 01:01:14,890 --> 01:01:17,850 Unisciti a me, continua a ballare, C'è nuova vita ai tuoi piedi... 505 01:01:17,930 --> 01:01:20,600 Continua a ballare e agitati Il mondo intero 506 01:01:20,680 --> 01:01:22,020 Balla, balla, balla 507 01:02:07,640 --> 01:02:09,770 -Dai! -Non possiamo perderlo! 508 01:02:10,520 --> 01:02:13,060 Non fermarti! Continuare! 509 01:02:37,560 --> 01:02:40,060 -Ariete! Ram! Ram! -NO. 510 01:02:40,140 --> 01:02:41,020 Andiamo, Akhtar. 511 01:02:59,970 --> 01:03:01,020 Andiamo, Akhtar. 512 01:03:01,100 --> 01:03:03,930 Ram! Ram! Ram! 513 01:03:14,350 --> 01:03:15,520 SÌ! 514 01:03:24,640 --> 01:03:25,970 Oh, Dio! 515 01:03:28,100 --> 01:03:30,140 Scendi adesso. Sei così pesante. 516 01:03:30,220 --> 01:03:32,720 -Non posso farlo. -Non dire così! Ti scongiuro. 517 01:03:33,060 --> 01:03:36,100 Le mie gambe stanno per cadere. Portami ancora un po'. 518 01:03:36,220 --> 01:03:38,850 Perché hai ballato così tanto? se soffrissi così tanto? 519 01:03:39,350 --> 01:03:40,560 Non lo so. 520 01:03:40,640 --> 01:03:45,560 Quando mi guardavi così... Avevo semplicemente voglia di competere con te. 521 01:03:49,680 --> 01:03:52,180 Sei ferito? Che è successo? Sta bene? 522 01:03:52,270 --> 01:03:55,430 Ha un brutto crampo. Puoi lasciarlo al Nuovo Bazar? 523 01:03:55,520 --> 01:03:56,680 Ovviamente. 524 01:03:57,600 --> 01:03:58,600 Entra. 525 01:04:01,600 --> 01:04:04,350 Ti piacerebbe venire? a casa mia per un caffè 526 01:04:04,430 --> 01:04:05,390 prima di riportarti a casa? 527 01:04:07,350 --> 01:04:09,640 Ti sta invitando a casa sua per una tazza di caffè. 528 01:04:12,770 --> 01:04:16,220 Mi offrirei di lasciarti anch'io, ma è solo una due posti. 529 01:04:16,310 --> 01:04:18,310 Nessun problema, sto aspettando un amico. 530 01:04:18,720 --> 01:04:19,890 Va bene, ciao. 531 01:04:45,970 --> 01:04:49,350 La prima volta che lo abbiamo incontrato, mi ha appoggiato la mano sulla spalla. 532 01:04:50,060 --> 01:04:51,390 Ricordo chiaramente. 533 01:04:51,560 --> 01:04:55,390 Ho notato della vernice sulle sue unghie. È sicuramente un pittore. 534 01:04:55,470 --> 01:04:56,850 Cerca da quella parte, zio. 535 01:04:59,310 --> 01:05:01,810 -Senti, l'hai visto? -NO. 536 01:05:03,810 --> 01:05:05,810 -Lo hai visto da qualche parte? -NO. 537 01:05:39,270 --> 01:05:41,850 -Buongiorno, Tommaso. Come stai oggi? -Buongiorno, signora. 538 01:05:41,930 --> 01:05:43,930 Sono molto bravo. Grazie mille. E tu? 539 01:05:44,020 --> 01:05:45,220 Sto bene, grazie. 540 01:05:45,310 --> 01:05:46,600 Apri i cancelli. 541 01:05:55,560 --> 01:05:58,890 Si apre solo il secondo cancello una volta chiuso il primo. 542 01:05:59,180 --> 01:06:01,930 Non capisco la necessità per misure di sicurezza così elaborate. 543 01:06:18,060 --> 01:06:19,470 Travolgente, eh? 544 01:06:20,600 --> 01:06:23,140 Lo zio Scott sta tornando da Londra in due giorni. 545 01:06:23,220 --> 01:06:24,810 È stato nominato cavaliere dal re. 546 01:06:25,100 --> 01:06:27,850 Zia Cathy vuole lanciare una grande cerimonia. 547 01:06:28,770 --> 01:06:30,270 È tutto controllato, signore. 548 01:06:30,970 --> 01:06:32,270 Hai controllato ogni porta? 549 01:06:32,560 --> 01:06:35,810 Centinaia di persone stanno lavorando in giro orologio per assicurarsi che tutto sia liscio. 550 01:06:35,890 --> 01:06:39,100 -Non voglio problemi, agente. -Sì, signore. 551 01:06:40,140 --> 01:06:42,930 -Vedi queste luci? Sono stati commissionati. -Che diavolo ci fai qui? 552 01:06:43,140 --> 01:06:45,270 Roberto, cosa stai facendo? Lui è con me. 553 01:06:45,350 --> 01:06:47,350 È qui su mio invito. Lascialo andare. 554 01:06:47,430 --> 01:06:49,770 I servitori non possono usare l'ingresso principale, signora. 555 01:06:50,140 --> 01:06:51,600 Gli mostrerò l'entrata sul retro. 556 01:06:51,680 --> 01:06:55,140 Roberto! Roberto! Non è un servitore. 557 01:06:56,390 --> 01:06:57,850 Lui è mio amico. Lascialo andare. 558 01:07:00,390 --> 01:07:01,220 Come desidera, signora. 559 01:07:05,020 --> 01:07:08,180 È stato un comportamento spaventoso. Chiedo scusa. 560 01:07:08,270 --> 01:07:09,890 Mi dispiace tanto. 561 01:07:11,020 --> 01:07:12,060 Va bene. 562 01:07:13,100 --> 01:07:15,390 Tu... stai bene, vero? 563 01:07:18,270 --> 01:07:19,220 Va bene. 564 01:07:19,970 --> 01:07:21,520 Dimentichiamoci di lui. 565 01:07:21,600 --> 01:07:25,020 Non vedevo l'ora che arrivasse questo. Ho così tanto che volevo mostrarti. 566 01:07:25,560 --> 01:07:27,600 Per favore. Vieni, siediti. 567 01:07:28,350 --> 01:07:29,560 Questa è la mia stanza 568 01:07:30,140 --> 01:07:33,270 e questi sono i miei quadri. Cosa ne pensi? 569 01:07:36,220 --> 01:07:38,890 Per favore. Sedere. 570 01:07:44,390 --> 01:07:49,470 Il tuo ballo alla festa mi ha tolto il fiato. 571 01:07:51,310 --> 01:07:53,060 -È stato fantastico. -Grazie, signora. 572 01:07:54,720 --> 01:07:55,810 Jenny. 573 01:07:56,930 --> 01:07:58,180 Grazie, Jenny. 574 01:08:03,600 --> 01:08:04,850 È stato travolgente. 575 01:08:05,350 --> 01:08:07,350 Il battito che pulsa attraverso il tuo corpo... 576 01:08:07,430 --> 01:08:09,930 i piedi volanti, gli occhi lampeggianti... 577 01:08:12,600 --> 01:08:13,770 Gli occhi. 578 01:08:15,930 --> 01:08:21,890 Akhtar, i tuoi occhi profondi ed espressivi sempre sembra che stiano cercando qualcosa. 579 01:08:23,100 --> 01:08:25,470 Jenny, non riesco a capire quello che stai dicendo 580 01:08:30,390 --> 01:08:34,680 O Mynah, non dipingerò le tue ali, Vieni da me 581 01:08:34,770 --> 01:08:40,270 O falce di luna, non ti decorerò Con le piume di pavone, vieni da me 582 01:08:40,350 --> 01:08:41,770 ho fame... 583 01:08:42,520 --> 01:08:45,890 Oh... mi dispiace tanto! Ti porterò qualcosa da mangiare. 584 01:08:45,970 --> 01:08:50,100 Dovremmo stare al gioco mentre mangiamo di gusto 585 01:08:50,180 --> 01:08:56,810 O coniglio errante, vieni da me 586 01:08:58,720 --> 01:09:03,180 Dondolandosi sui rami, giocando nelle valli 587 01:09:03,270 --> 01:09:09,350 Dovrei essere coccolato In grembo a mia madre ogni giorno 588 01:09:13,810 --> 01:09:15,430 -Maggie. -Sì, signora? 589 01:09:32,970 --> 01:09:34,060 Malli... 590 01:09:35,640 --> 01:09:36,770 Fratello! 591 01:09:42,180 --> 01:09:44,060 Fratello... 592 01:09:44,470 --> 01:09:45,430 Fratello. 593 01:09:47,140 --> 01:09:49,810 Non piangere, Malli. Sono qui, vero? 594 01:09:52,680 --> 01:09:55,520 Non voglio più restare qui. Portami con te. 595 01:09:55,600 --> 01:09:59,350 Non gridare. Se la polizia ci sente, non ci farà bene. 596 01:10:02,310 --> 01:10:06,180 Ascolta, tornerò per portarti da qui. 597 01:10:06,560 --> 01:10:07,470 Fratello. 598 01:10:09,220 --> 01:10:12,270 Quindi non mi porterai con te adesso? 599 01:10:13,680 --> 01:10:14,680 Non è possibile, Malli. 600 01:10:14,770 --> 01:10:19,140 NO! Voglio andare a casa. Portami via adesso! 601 01:10:19,220 --> 01:10:21,140 Non sarò qui per un altro momento. 602 01:10:22,140 --> 01:10:26,430 Non mi ascolterai? Ascoltami, Malli... 603 01:10:26,520 --> 01:10:29,020 -Non ti ascolterò. -Non fare rumore. 604 01:10:29,430 --> 01:10:31,640 Se qualcuno ci sente, verremo catturati. 605 01:10:31,720 --> 01:10:32,970 Non mi interessa tutto questo. 606 01:10:34,560 --> 01:10:37,270 Fratello. Fratello... 607 01:10:37,430 --> 01:10:39,720 Per favore, non lasciarmi qui. 608 01:10:40,520 --> 01:10:42,470 Voglio tornare da mia madre. 609 01:10:43,020 --> 01:10:45,180 Per favore portami a casa. 610 01:10:53,140 --> 01:10:57,720 Dondolandosi sui rami, giocando nelle valli 611 01:10:58,100 --> 01:11:00,930 Tutto questo sarà davanti ai tuoi occhi 612 01:11:01,020 --> 01:11:06,680 Se li chiudi 613 01:11:12,140 --> 01:11:16,680 Il canto dell'usignolo 614 01:11:16,770 --> 01:11:21,350 Dietro l'albero apparirà nel tuo cuore 615 01:11:21,430 --> 01:11:24,600 Ogni volta che chiudi gli occhi 616 01:11:26,060 --> 01:11:32,430 Gli alberi e le foglie tenere vedranno oggi 617 01:11:32,520 --> 01:11:38,560 Dal recinto di pietra che lo circonda 618 01:11:40,100 --> 01:11:44,470 Se sei abbastanza paziente da chiudere I tuoi occhi per un momento... 619 01:11:44,930 --> 01:11:50,680 Il giorno arriverà presto Quando sarai libero 620 01:11:50,770 --> 01:11:51,770 Madre… 621 01:11:53,270 --> 01:11:55,890 Queste donne bianche non hanno figli? 622 01:11:57,020 --> 01:11:58,470 Non sanno cos'è il dolore? 623 01:12:01,350 --> 01:12:04,100 Hanno portato via un bambino e la chiusero in una gabbia. 624 01:12:05,390 --> 01:12:07,850 Anche se piangono una volta, capiranno 625 01:12:08,140 --> 01:12:10,430 quanto sono dolorose le lacrime. 626 01:12:12,770 --> 01:12:14,470 Cosa dobbiamo fare adesso? 627 01:12:18,720 --> 01:12:20,850 Dobbiamo riportare indietro Malli. 628 01:12:22,390 --> 01:12:25,020 Non dovremmo più avere paura. 629 01:12:26,140 --> 01:12:28,100 Dovremmo andare avanti. 630 01:12:29,060 --> 01:12:31,430 Chiunque si metta sulla nostra strada dovrebbe essere eliminato. 631 01:12:32,640 --> 01:12:34,770 Jangu, dov'è Lacchu? 632 01:12:41,270 --> 01:12:42,390 Dov'è tuo fratello? 633 01:13:02,680 --> 01:13:04,470 Dov'è tuo fratello? 634 01:13:11,180 --> 01:13:15,220 Mio fratello è in missione, e non verrà catturato. 635 01:13:15,310 --> 01:13:18,220 Soprattutto non da traditori come te. 636 01:13:19,310 --> 01:13:23,560 Un cane non potrà mai dare la caccia a una tigre. 637 01:14:37,020 --> 01:14:38,350 Non verrà nessuno! 638 01:14:45,310 --> 01:14:46,350 Seetha... 639 01:14:50,140 --> 01:14:52,310 Hai ricevuto qualche messaggio da Ram? 640 01:14:52,720 --> 01:14:55,390 -No, zio. -Ha almeno scritto una lettera? 641 01:14:58,890 --> 01:15:02,600 Cos'è questo? Sono passati quattro anni da quando se n'è andato. 642 01:15:02,850 --> 01:15:04,560 Quanto tempo dovremmo aspettarlo? 643 01:15:05,270 --> 01:15:07,180 Si ricorda almeno di noi? 644 01:15:08,180 --> 01:15:11,770 Si ricorda del suo villaggio, della sua terra, la promessa che ci ha fatto? 645 01:15:12,270 --> 01:15:13,270 Dimenticati di noi. 646 01:15:13,930 --> 01:15:15,600 Almeno si ricorda di te? 647 01:16:23,810 --> 01:16:28,810 Continuerai a provare questo dolore finché non avrò una risposta. 648 01:16:29,600 --> 01:16:32,810 Dimmi... dov'è tuo fratello? 649 01:16:47,810 --> 01:16:48,850 Krait fasciato. 650 01:16:49,930 --> 01:16:54,640 Anche gli inglesi non hanno un antidoto per il suo veleno. 651 01:16:55,560 --> 01:16:58,680 Morirai entro un'ora. 652 01:17:30,310 --> 01:17:34,270 Ti ci vorrà un giorno per sciogliere questi nodi. 653 01:17:43,270 --> 01:17:44,770 Vivi la tua vita. 654 01:18:00,100 --> 01:18:03,020 La famiglia sta organizzando un evento per celebrare il ritorno di Scott. 655 01:18:03,770 --> 01:18:06,270 Dovremmo eseguire il nostro piano stasera ad ogni costo. 656 01:18:06,350 --> 01:18:09,770 Se perdiamo questa opportunità, potremmo non averne un altro. 657 01:18:10,520 --> 01:18:12,390 Il camion funziona correttamente, vero? 658 01:18:13,140 --> 01:18:16,600 L'ho provato di nuovo. È in buone condizioni. 659 01:18:18,390 --> 01:18:20,770 Dovremmo fare irruzione al più presto iniziano i festeggiamenti. 660 01:18:21,430 --> 01:18:23,850 Jangu, ti ricordi tutto, vero? 661 01:18:23,930 --> 01:18:25,270 Sì, fratello. 662 01:18:28,890 --> 01:18:30,020 Andiamo. 663 01:18:34,430 --> 01:18:37,060 Fratello, quando raggiungerai il palazzo? 664 01:18:37,140 --> 01:18:38,430 Verrò alle 8 in punto. 665 01:18:38,680 --> 01:18:41,810 Zio, chiedi ad Abbajaan di ispezionare nuovamente il veicolo. 666 01:18:42,390 --> 01:18:46,520 Jangu, vai subito e impara a memoria il rumore dei cancelli. Va bene? 667 01:18:50,100 --> 01:18:51,220 Quello che è successo? 668 01:19:06,520 --> 01:19:07,430 Raju! 669 01:19:12,520 --> 01:19:14,680 Raju, cosa è successo? EHI! 670 01:19:19,140 --> 01:19:20,470 Krait fasciato. 671 01:19:20,640 --> 01:19:22,810 Mi serve un pezzo di carbone acceso. 672 01:19:22,890 --> 01:19:24,640 Jangu, prendi una radice di datura. 673 01:19:35,310 --> 01:19:37,600 Raju. Raju. Starai bene. 674 01:19:43,060 --> 01:19:48,100 Est e ovest sono impegnati in un tiro alla fune 675 01:19:53,560 --> 01:19:57,020 Una è un'arma mortale... 676 01:19:58,810 --> 01:20:01,970 L'altro è un presagio di morte... 677 01:20:02,220 --> 01:20:07,350 Una volta sollevato il velo, Non ci sarà una guerra distruttiva? 678 01:20:07,430 --> 01:20:09,350 Sembra che il veleno abbia fatto effetto. 679 01:20:10,720 --> 01:20:12,930 Perché stai rimuovendo il filo sacro? 680 01:20:20,930 --> 01:20:23,100 Non farlo. 681 01:20:23,180 --> 01:20:25,310 Rimuoverlo ti porterà problemi. 682 01:20:26,140 --> 01:20:27,560 Ne ha bisogno più di me. 683 01:20:33,720 --> 01:20:34,640 Ragazzi, andatevene. 684 01:20:38,390 --> 01:20:40,850 Non chiudere gli occhi. Sono qui con te. 685 01:20:40,930 --> 01:20:42,100 Starai bene. 686 01:20:49,390 --> 01:20:52,470 Sei fuori pericolo adesso. L’antidoto sta funzionando ora. 687 01:20:52,890 --> 01:20:54,720 Domani starai completamente bene. 688 01:20:55,720 --> 01:20:59,060 Ho un po' di lavoro. Tornerò. 689 01:21:03,180 --> 01:21:04,180 Raju! 690 01:21:08,720 --> 01:21:11,060 Se potessi scegliere, starei con te. 691 01:21:11,430 --> 01:21:13,220 Ma devo andare. 692 01:21:16,770 --> 01:21:17,930 Raju... 693 01:21:19,100 --> 01:21:20,810 Ti ho nascosto qualcosa. 694 01:21:22,180 --> 01:21:24,970 Non sono Akhtar. Non sono musulmano. 695 01:21:25,970 --> 01:21:28,680 Sono Bheem. Figlio dei Gond. 696 01:21:31,850 --> 01:21:34,430 Hanno portato via una ragazzina del nostro villaggio. 697 01:21:35,640 --> 01:21:37,180 Non sapevamo come salvarla. 698 01:21:38,430 --> 01:21:40,140 Non sapevamo di chi fidarci. 699 01:21:40,930 --> 01:21:42,850 Non sapevamo cosa fare. 700 01:21:43,680 --> 01:21:46,680 Ecco perché ho indossato questo travestimento. 701 01:21:47,930 --> 01:21:50,390 Volevo chiedere il tuo aiuto in molte occasioni. 702 01:21:50,970 --> 01:21:54,850 Ma non l'ho fatto perché Non volevo mettere in pericolo la tua vita. 703 01:21:55,220 --> 01:21:58,470 Non perché non mi fido di te. 704 01:21:59,970 --> 01:22:02,270 Stasera andremo a salvare Malli. 705 01:22:03,270 --> 01:22:05,770 Se ne usciremo sani e salvi, Verrò a incontrarti di nuovo. 706 01:22:07,270 --> 01:22:08,680 Se non ce la faccio... 707 01:22:12,600 --> 01:22:15,180 Ho la tua amicizia, che è di più prezioso della mia vita. 708 01:22:17,310 --> 01:22:18,930 Morirò con orgoglio. 709 01:22:20,020 --> 01:22:21,350 Alla prossima volta, fratello. 710 01:22:54,720 --> 01:22:57,810 Ho la tua amicizia, che è di più prezioso della mia vita. 711 01:23:06,560 --> 01:23:08,100 Ne ha bisogno più di me. 712 01:24:06,390 --> 01:24:09,930 Che grande festa La zia Catherine si è messa. 713 01:24:10,180 --> 01:24:12,680 -Vieni, raggiungiamola. -Restiamo con i nostri amici. 714 01:24:14,060 --> 01:24:15,270 È un piacere 715 01:24:15,430 --> 01:24:16,680 Signora Buxton... 716 01:24:16,770 --> 01:24:19,470 -Piacere come sempre. -Grazie. 717 01:24:19,560 --> 01:24:22,520 E che magnifico evento si è organizzata, signora. 718 01:25:53,220 --> 01:25:54,970 -Vai, Capitano! -Portali giù! 719 01:26:28,220 --> 01:26:29,100 Fratello. 720 01:27:01,020 --> 01:27:01,850 Malli! 721 01:27:02,560 --> 01:27:03,470 Malli! 722 01:27:50,220 --> 01:27:51,640 Blocca tutto! 723 01:27:54,600 --> 01:27:56,560 Fratello! 724 01:28:08,770 --> 01:28:09,850 Fratello! 725 01:29:00,970 --> 01:29:02,180 Akhtar! 726 01:30:04,890 --> 01:30:07,100 Raju, perché sei tu? 727 01:30:07,930 --> 01:30:11,390 indossi questa uniforme? 728 01:30:11,930 --> 01:30:15,220 Ti arresto per esserti ribellato contro il governo britannico. 729 01:30:16,520 --> 01:30:18,060 Raju, sei un agente di polizia? 730 01:30:19,770 --> 01:30:21,350 Sei davvero un agente di polizia? 731 01:30:22,680 --> 01:30:23,970 Non posso crederci. 732 01:30:25,310 --> 01:30:26,520 Arrenditi, Akhtar. 733 01:30:27,020 --> 01:30:29,770 Lo giuro su mia madre. Non ho fatto niente di sbagliato. 734 01:30:30,180 --> 01:30:32,100 Ti ho parlato dei miei problemi, vero? 735 01:30:32,310 --> 01:30:36,470 Raju, fratello mio, Non ho davvero fatto niente di male. 736 01:30:36,890 --> 01:30:40,430 Guardami negli occhi, fratello mio. Guardami. 737 01:30:40,890 --> 01:30:42,640 Non ho fatto niente di male! 738 01:30:44,810 --> 01:30:46,430 Siamo venuti qui per nostra sorella. 739 01:30:47,020 --> 01:30:48,100 Lei è una bambina. 740 01:30:50,470 --> 01:30:51,770 Lei è una bambina. 741 01:30:57,310 --> 01:30:59,350 Ti sto implorando. 742 01:30:59,430 --> 01:31:00,970 Lascia che accompagni mia sorella a casa. 743 01:31:01,890 --> 01:31:03,560 Lasciami portare Malli a casa! 744 01:31:06,970 --> 01:31:08,720 Non te lo chiederò di nuovo, Akhtar. 745 01:31:09,520 --> 01:31:10,600 Venga con me. 746 01:31:11,770 --> 01:31:12,850 Resa! 747 01:31:13,890 --> 01:31:15,640 Come puoi dirlo? 748 01:31:15,930 --> 01:31:17,020 Resa! 749 01:31:19,100 --> 01:31:23,060 Non posso sopportare di vederti così. 750 01:31:29,770 --> 01:31:32,020 Raju, non sei uno di noi? 751 01:31:32,350 --> 01:31:34,180 Sei uno di noi, vero? 752 01:35:02,270 --> 01:35:05,560 Se non lo arrestiamo entro allora, il Governatore ci scuoierà vivi. 753 01:35:06,180 --> 01:35:08,600 -Fratello! -Stai zitto, moccioso insolente! 754 01:35:08,680 --> 01:35:09,680 -Fratello. -Malli. 755 01:35:16,310 --> 01:35:17,390 Fratello. 756 01:36:24,100 --> 01:36:29,140 Arrenditi, Bheem. Arrenditi se vuoi che Malli rimanga viva. 757 01:36:36,520 --> 01:36:38,560 Fratello! 758 01:36:41,890 --> 01:36:44,930 Questa è una svolta imprevista del destino 759 01:36:47,890 --> 01:36:50,970 Che è culminato in questa amicizia 760 01:36:52,600 --> 01:36:57,770 E' ancora da vedere Se tutto questo finirà con uno spargimento di sangue 761 01:37:37,810 --> 01:37:41,100 Non sappiamo niente, signore. 762 01:37:43,220 --> 01:37:44,470 Non sappiamo niente! 763 01:37:45,180 --> 01:37:46,350 Sono scappati, signore. 764 01:37:51,350 --> 01:37:52,930 È come se fossero scomparsi, signore. 765 01:37:54,180 --> 01:37:55,720 Anche le scimmie non parlano. 766 01:37:56,560 --> 01:37:59,770 Abbiamo il pesce grosso, sergente. È solo questione di tempo 767 01:37:59,850 --> 01:38:02,680 prima di tirare lo sciacquone i topi fuori dalle loro tane. Infatti. 768 01:38:03,770 --> 01:38:05,180 -Andiamo. -Sì, signore. 769 01:38:05,640 --> 01:38:06,680 Andate via! 770 01:38:13,140 --> 01:38:16,810 Grazie alla sua prestazione eccezionale nel campo, 771 01:38:16,890 --> 01:38:19,430 e per aver catturato un pericoloso criminale, 772 01:38:19,520 --> 01:38:24,220 Il signor A Rama Raju viene premiato il grado di Ufficiale Speciale. 773 01:39:13,310 --> 01:39:15,680 Punto della prima linea. Secondo punto della linea. 774 01:39:16,930 --> 01:39:18,100 Attacco. 775 01:39:21,890 --> 01:39:22,850 Mossa. 776 01:39:24,020 --> 01:39:24,890 Modifica. 777 01:39:25,520 --> 01:39:26,600 Modifica. 778 01:39:27,600 --> 01:39:28,680 Girati e indica. 779 01:39:29,140 --> 01:39:30,140 Girati e indica. 780 01:39:30,640 --> 01:39:31,640 Carico. 781 01:39:32,270 --> 01:39:33,180 Relax. 782 01:39:33,520 --> 01:39:35,560 Punta le tue armi. Secondo punto della linea. 783 01:39:36,220 --> 01:39:37,220 Punto della prima linea. 784 01:39:37,810 --> 01:39:38,720 Posizione finale. 785 01:39:39,810 --> 01:39:41,890 Seconda riga, punta le armi, muoviti. 786 01:39:41,970 --> 01:39:43,970 Terza riga, punta le armi, muoviti. 787 01:39:46,560 --> 01:39:48,100 Striscia più velocemente. 788 01:39:51,350 --> 01:39:52,680 -Mani. -Baba. 789 01:39:53,140 --> 01:39:55,810 -Questo esercizio dovrebbe essere eseguito in 15 secondi. -Va bene, signore. 790 01:39:57,560 --> 01:39:58,770 Carico. 791 01:39:59,430 --> 01:40:00,430 Carico. 792 01:40:06,220 --> 01:40:07,100 Babà. 793 01:40:08,720 --> 01:40:11,020 Questi fucili di legno sono solo per fare pratica, vero? 794 01:40:11,430 --> 01:40:12,850 Lo abbiamo imparato. 795 01:40:13,810 --> 01:40:16,890 Il nostro sangue ribolle sparare un vero proiettile. 796 01:40:17,770 --> 01:40:19,020 Quando ci darai dei veri fucili? 797 01:40:27,680 --> 01:40:29,350 Conosci il valore di questo proiettile? 798 01:40:29,720 --> 01:40:32,020 Costa 15 rupie. 799 01:40:35,220 --> 01:40:37,770 Ma un inglese una volta lo spiegò 800 01:40:39,430 --> 01:40:41,350 qual è il suo reale valore. 801 01:40:42,890 --> 01:40:46,060 Alla gente del villaggio di Paalakurthi, questi sono gli ordini del governo. 802 01:40:46,770 --> 01:40:51,520 Gli abitanti del villaggio non pagano le tasse per lungo tempo adducendo come motivo le inondazioni. 803 01:40:51,890 --> 01:40:54,770 Quando un ufficiale britannico venne qui per indagare su questo, 804 01:40:54,970 --> 01:40:58,930 il capo del tuo villaggio, Malla Reddy, lo malmenò. 805 01:40:59,220 --> 01:41:02,430 Questo è un crimine atroce. 806 01:41:02,520 --> 01:41:05,060 E per questo crimine, il criminale è stato condannato a morte. 807 01:41:11,180 --> 01:41:12,270 Soldato. 808 01:41:24,180 --> 01:41:26,600 Capisci quanto è prezioso il proiettile nella tua pistola è? 809 01:41:27,310 --> 01:41:30,140 È stato prodotto da un inglese. A stipendio pieno. 810 01:41:30,270 --> 01:41:32,560 È arrivato qui su una nave inglese. 811 01:41:33,350 --> 01:41:37,930 Nel momento in cui quel singolo proiettile avrà fatto si fa strada verso la canna della tua pistola, 812 01:41:38,680 --> 01:41:42,060 è costato alla corona 6 scellini. 813 01:41:43,600 --> 01:41:45,430 Non lo sprechi in azioni contadine. 814 01:41:46,850 --> 01:41:48,100 Trova un altro modo, soldato. 815 01:41:48,390 --> 01:41:49,220 Sì, signore. 816 01:42:11,850 --> 01:42:17,060 Ha detto che quella è la vita di un indiano non vale un proiettile. 817 01:42:18,350 --> 01:42:20,930 Quindi come farà questo proiettile a guadagnare il suo valore? 818 01:42:22,350 --> 01:42:26,850 Quando esce dalla tua pistola e trafigge il cuore di un inglese. 819 01:42:27,640 --> 01:42:31,600 Quando quel proiettile fiammeggiante si inzuppa nel suo sangue. 820 01:42:31,680 --> 01:42:33,810 Allora... Solo allora questo proiettile uscirà guadagnare il suo valore. 821 01:42:38,770 --> 01:42:40,350 Il nome di quel valore è... 822 01:42:41,970 --> 01:42:42,890 Libertà. 823 01:42:44,220 --> 01:42:45,810 Ti darò i proiettili 824 01:42:46,220 --> 01:42:48,810 quando sono sicuro che non ti mancherà anche un colpo. 825 01:42:48,890 --> 01:42:50,310 Continua a esercitarti fino ad allora. 826 01:42:54,430 --> 01:42:55,970 -Oh! -EHI! 827 01:42:56,390 --> 01:42:59,390 Quante volte te l'ho detto non mangiare con la mano sinistra? 828 01:42:59,470 --> 01:43:01,350 In questo modo tutto sarà fatto più velocemente, mamma. 829 01:43:06,640 --> 01:43:08,310 -Ariete. -Zio. 830 01:43:08,390 --> 01:43:09,270 Zio! 831 01:43:10,770 --> 01:43:13,060 -Vieni, Venkateswarulu. -Fratello... prendi questo... 832 01:43:14,060 --> 01:43:17,470 Seetha, perché sei sempre qui? Non vai mai a casa? 833 01:43:17,560 --> 01:43:19,640 Ovunque ci sia Ram, io sarò lì. 834 01:43:20,020 --> 01:43:21,850 Non so se lo diventerà mia nuora 835 01:43:21,930 --> 01:43:23,930 ma è già mia figlia. 836 01:43:28,720 --> 01:43:30,850 Stai costruendo un esercito qui. 837 01:43:31,680 --> 01:43:33,770 Ma mi hai mandato nelle forze di polizia. 838 01:43:34,720 --> 01:43:36,720 Voglio essere qui con te, Baba. 839 01:43:37,850 --> 01:43:41,140 No. È necessario che tu sia lì. 840 01:43:42,520 --> 01:43:43,770 Abbiamo bisogno di informazioni privilegiate. 841 01:43:46,890 --> 01:43:49,560 Va bene. Cosa facciamo adesso? 842 01:43:50,600 --> 01:43:53,060 Avremo bisogno di armi una volta terminata la formazione. 843 01:43:55,060 --> 01:43:57,640 Tutto quello che hai è un fucile e alcuni proiettili. 844 01:43:57,720 --> 01:43:59,470 A quante persone li regalerai? 845 01:44:00,310 --> 01:44:03,270 Ogni proiettile ha il nome della persona che ucciderà. 846 01:44:03,810 --> 01:44:06,310 Su ogni fucile c'è scritto il nome della persona che lo sparerà. 847 01:44:07,560 --> 01:44:09,060 Verranno, Venkateswarulu. 848 01:44:12,100 --> 01:44:16,140 Le armi arriveranno da sole alla ricerca della loro battaglia. 849 01:44:17,390 --> 01:44:19,560 Girati e indica. Carico. 850 01:44:21,470 --> 01:44:23,220 Appoggia correttamente il fucile sulla spalla. 851 01:44:31,220 --> 01:44:32,140 Quello che è successo? 852 01:44:35,720 --> 01:44:36,850 Giù. 853 01:44:43,100 --> 01:44:44,060 Cos'è questo? 854 01:44:44,270 --> 01:44:47,560 Ieri sera... 855 01:44:49,430 --> 01:44:51,060 Ho sparato con il tuo fucile, Baba. 856 01:44:52,220 --> 01:44:54,100 Pensi che sia un giocattolo? È un giocattolo? 857 01:44:54,470 --> 01:44:56,100 Gliel'ho dato, Baba. 858 01:44:56,520 --> 01:44:57,350 Seetha! 859 01:44:59,180 --> 01:45:00,350 Gliel'ho dato. 860 01:45:00,430 --> 01:45:02,970 Ma Ram l'ha sparato davvero bene. 861 01:45:03,520 --> 01:45:04,720 Lascia che te lo mostri. 862 01:45:05,600 --> 01:45:06,520 Venire. 863 01:45:09,890 --> 01:45:10,930 Là. 864 01:45:25,720 --> 01:45:26,770 Ram. 865 01:45:27,930 --> 01:45:29,680 Hai sparato da quei massi? 866 01:45:30,470 --> 01:45:31,390 No, Babà. 867 01:45:32,470 --> 01:45:33,310 Poi? 868 01:45:36,680 --> 01:45:37,720 Da lì, Baba. 869 01:46:13,180 --> 01:46:16,720 Baba, è stato un errore... Non lo farò più. 870 01:46:27,350 --> 01:46:30,100 L'arma è pronta, Venkateswarulu. 871 01:46:36,770 --> 01:46:37,850 Nostro figlio? 872 01:46:47,680 --> 01:46:48,930 Mettiti al riparo. 873 01:47:07,640 --> 01:47:11,560 Venkata Rama Raju... Arrendersi. 874 01:47:11,680 --> 01:47:15,970 Altrimenti abbatteremo tutti. Questo è l'ultimo avvertimento... 875 01:47:16,060 --> 01:47:18,140 Combattiamo, Baba. Combattiamo! 876 01:47:19,270 --> 01:47:21,060 Non è il momento di combattere, Ranga. 877 01:47:21,180 --> 01:47:22,850 Dobbiamo prima salvare gli abitanti del villaggio. 878 01:47:24,520 --> 01:47:26,850 -Porta tutti al piccolo ponte. -Va bene, Babà. 879 01:47:27,680 --> 01:47:29,140 Lo abbiamo spaventato, signore. 880 01:47:29,850 --> 01:47:31,430 -Venkata Rama Raju. -Andare. 881 01:47:31,930 --> 01:47:32,930 Surr... 882 01:47:34,600 --> 01:47:36,970 Più veloce! In questo modo. 883 01:47:46,680 --> 01:47:47,720 Andare. 884 01:47:48,140 --> 01:47:49,270 Veloce. 885 01:47:49,470 --> 01:47:50,560 Andare. 886 01:47:53,430 --> 01:47:54,350 Non piangere. Stiamo partendo. 887 01:48:03,850 --> 01:48:06,720 -Lascia andare prima le donne e i bambini. -Dobbiamo muoverci! 888 01:48:06,810 --> 01:48:08,720 Porta lì i bambini. 889 01:48:09,600 --> 01:48:10,640 Vai, vai! 890 01:48:12,970 --> 01:48:14,970 Non guardare indietro. Stai attento. 891 01:48:19,350 --> 01:48:20,680 Li fermerò da lì. 892 01:48:21,390 --> 01:48:23,600 Al mio segnale, condurre tutti nella foresta. 893 01:48:24,890 --> 01:48:26,520 Resta basso nella valle di Maavullamma. 894 01:48:27,060 --> 01:48:29,430 Questi inglesi non possono arrivarci. Stai attento. 895 01:48:31,390 --> 01:48:32,430 E tu? 896 01:48:33,720 --> 01:48:34,720 Sarojini. 897 01:48:35,560 --> 01:48:36,890 Sono la mia battaglia. 898 01:48:39,180 --> 01:48:40,680 E la metà è tua. 899 01:49:41,680 --> 01:49:42,850 Rama! 900 01:49:43,770 --> 01:49:45,180 Fermare! 901 01:49:45,520 --> 01:49:46,970 Fermare. 902 01:49:47,600 --> 01:49:48,520 Giù! 903 01:49:49,180 --> 01:49:51,310 Ti avevo detto di stare con tua madre. Perché sei venuto qui? 904 01:50:11,970 --> 01:50:14,850 Ha una buona copertura, signore. Non ci lascia avanzare. 905 01:50:36,560 --> 01:50:38,470 Babà. 906 01:50:38,560 --> 01:50:40,520 Giù... Nasconditi. 907 01:50:40,600 --> 01:50:41,720 -Baba. -Nascondere. 908 01:50:44,640 --> 01:50:45,720 Zia. 909 01:50:46,430 --> 01:50:47,390 Zia. 910 01:51:03,220 --> 01:51:04,310 Rama. 911 01:51:06,020 --> 01:51:08,430 Seguirai il mio esempio? 912 01:51:10,350 --> 01:51:11,770 Il tuo obiettivo dovrebbe essere preciso. 913 01:51:13,770 --> 01:51:14,600 Prendilo. 914 01:51:26,270 --> 01:51:27,310 Carico. 915 01:51:30,220 --> 01:51:31,220 Scopo. 916 01:51:34,100 --> 01:51:35,140 Sparare. 917 01:51:35,520 --> 01:51:36,350 Sparare. 918 01:51:36,770 --> 01:51:37,600 Sparare. 919 01:51:39,600 --> 01:51:40,890 Giù. 920 01:51:46,350 --> 01:51:48,390 Mossa. Mossa. Veloce. 921 01:51:49,100 --> 01:51:50,020 Dai. 922 01:52:14,310 --> 01:52:15,680 Cina! 923 01:52:16,930 --> 01:52:18,020 Zia! 924 01:52:21,060 --> 01:52:23,060 Madre! 925 01:52:23,140 --> 01:52:24,180 Carico. 926 01:52:31,100 --> 01:52:31,930 Carico. 927 01:52:32,020 --> 01:52:33,970 Babà, mamma... 928 01:52:34,430 --> 01:52:35,890 Mio fratello, Babà! 929 01:52:36,430 --> 01:52:37,560 Carico! 930 01:52:51,180 --> 01:52:52,020 Scopo. 931 01:52:54,060 --> 01:52:55,020 Sparare. 932 01:53:00,220 --> 01:53:01,140 Sparare. 933 01:53:12,220 --> 01:53:14,060 Dobbiamo cambiare strategia. 934 01:53:16,060 --> 01:53:17,220 Indietro. 935 01:53:18,140 --> 01:53:19,180 Ricaderci! 936 01:53:30,430 --> 01:53:31,470 Babà. 937 01:53:32,140 --> 01:53:33,810 Baba... Baba... 938 01:53:34,850 --> 01:53:35,770 Babà. 939 01:53:41,180 --> 01:53:42,180 Babà. 940 01:53:42,770 --> 01:53:43,680 L'hai visto? 941 01:53:44,470 --> 01:53:48,600 Solo un fucile e come tutti quanti sono ricaduti? 942 01:53:50,140 --> 01:53:51,220 Immagina... 943 01:53:52,220 --> 01:53:54,310 Se ogni persona qui avesse un'arma 944 01:53:55,770 --> 01:53:58,180 poi sarebbero tornati indietro nel loro paese per sempre. 945 01:54:01,060 --> 01:54:02,310 Dammi la tua parola, Ram. 946 01:54:09,850 --> 01:54:12,470 Promettimi che darai ogni persona un'arma. 947 01:54:48,390 --> 01:54:50,770 Cara Seetha, come stai? 948 01:54:50,850 --> 01:54:53,020 Tutto sta andando secondo il piano. 949 01:54:53,270 --> 01:54:55,220 Vengono inviate le armi 950 01:54:55,310 --> 01:54:58,890 in diverse parti del paese dalla caserma in cui lavoro. 951 01:54:59,560 --> 01:55:02,970 E ogni volta che c'è una spedizione, loro scegli un ufficiale per trasportarlo in sicurezza. 952 01:55:03,180 --> 01:55:05,310 Avrò questa opportunità molto presto. 953 01:55:05,930 --> 01:55:08,220 Le armi sono a portata di mano. 954 01:55:09,020 --> 01:55:11,020 Ma perché ho il cuore pesante, Seetha? 955 01:55:11,520 --> 01:55:15,520 Sto ferendo le persone la cui libertà Sto combattendo per. 956 01:55:16,020 --> 01:55:18,810 Ho tradito il mio amico più caro. 957 01:55:20,270 --> 01:55:22,640 Mi sto avvicinando al mio obiettivo... Ma sto perdendo la strada? 958 01:55:23,100 --> 01:55:24,470 Non riesco a capire. 959 01:55:24,560 --> 01:55:27,890 Vorrei che tu fossi con me. Tuo, Ram. 960 01:55:38,640 --> 01:55:42,430 Un bastardo ha fatto questo e tutti voi non potreste fare nulla. 961 01:55:42,520 --> 01:55:45,100 Vergognati, Edward. Vergognatevi! 962 01:55:50,180 --> 01:55:51,930 Ti apprezzo, giovanotto. 963 01:55:52,810 --> 01:55:54,720 Il tuo servizio alla corona è stato debitamente annotato. 964 01:55:56,270 --> 01:55:57,140 Grazie, signore. 965 01:55:59,810 --> 01:56:02,520 Voglio che questo bastardo venga punito 966 01:56:02,600 --> 01:56:07,180 in modo tale che nessuna persona insorgerà mai contro gli inglesi. 967 01:56:07,270 --> 01:56:09,720 Oh, voglio guardarlo, tesoro. 968 01:56:10,060 --> 01:56:12,310 Voglio vederlo sanguinare. 969 01:56:12,930 --> 01:56:14,520 E così farai. 970 01:56:16,930 --> 01:56:18,640 Frustatelo pubblicamente! 971 01:56:20,140 --> 01:56:22,520 Frustatelo finché non cade in ginocchio 972 01:56:22,600 --> 01:56:26,720 confessando il suo crimine di audacia insorgere contro di noi 973 01:56:27,930 --> 01:56:29,850 e implora pietà. 974 01:56:30,680 --> 01:56:31,560 Signore. 975 01:56:46,220 --> 01:56:49,560 Il criminale che ci ha provato per irrompere nel palazzo del governatore Scott 976 01:56:49,640 --> 01:56:51,270 domani verrà pubblicamente fustigato. 977 01:56:51,350 --> 01:56:54,060 Il criminale che ci ha provato per irrompere nel palazzo del governatore Scott 978 01:56:54,140 --> 01:56:56,470 domani verrà pubblicamente fustigato. 979 01:56:56,560 --> 01:57:01,060 Lo ha ordinato il Governatore che tutti siano presenti. 980 01:58:15,640 --> 01:58:20,310 Questo criminale ora cadrà in ginocchio 981 01:58:20,640 --> 01:58:24,560 confessare i suoi crimini contro la corona 982 01:58:24,850 --> 01:58:29,770 e implorerò pietà dal Governatore. 983 01:58:30,600 --> 01:58:36,600 Se non riesce a farlo, verrà punito severamente. 984 01:58:42,060 --> 01:58:43,390 Inginocchiati. 985 01:58:45,100 --> 01:58:46,520 Inginocchiati, Bheem! 986 01:59:35,850 --> 01:59:38,060 Non c'è quasi sangue. 987 01:59:38,430 --> 01:59:39,520 Colpiscilo più forte. 988 02:00:06,680 --> 02:00:09,060 Qualche frustata e il bastardo si è allacciato. 989 02:00:10,060 --> 02:00:12,180 Ma a malapena gridò forte. 990 02:00:13,600 --> 02:00:15,020 E dov'è il sangue? 991 02:00:15,850 --> 02:00:21,100 Mi aspettavo una piscina ai suoi... piedi. 992 02:00:23,220 --> 02:00:25,430 Non si è inginocchiato. 993 02:00:27,100 --> 02:00:28,770 Non si è inginocchiato! 994 02:00:42,020 --> 02:00:43,060 Ufficiale! 995 02:00:46,350 --> 02:00:47,560 Prova questo. 996 02:01:07,680 --> 02:01:10,560 Usalo prima sul pilastro, agente. 997 02:01:11,470 --> 02:01:14,560 Lascia che quel disgraziato veda come lo strapperà. 998 02:01:31,390 --> 02:01:34,640 Non sei piuttosto crudele, mia cara? 999 02:01:35,810 --> 02:01:38,060 Questa cosa non finirà, Bheem. 1000 02:01:41,220 --> 02:01:43,680 Se non ti inginocchi, verrai ucciso. 1001 02:01:45,220 --> 02:01:47,810 Inginocchiati e confessa i tuoi crimini. 1002 02:01:49,140 --> 02:01:50,720 Salva la tua vita. 1003 02:02:21,220 --> 02:02:25,430 Bheema, la terra su cui sei nato, 1004 02:02:25,930 --> 02:02:28,600 gli alberi che ti danno aria da respirare, 1005 02:02:28,930 --> 02:02:33,310 la tua tribù Gond che ti ha dato un nome, stanno tutti parlando con te. 1006 02:02:35,270 --> 02:02:36,770 Riesci a sentirlo? 1007 02:02:41,140 --> 02:02:45,520 O Komuram Bheem, o Komuram Bheem 1008 02:02:45,600 --> 02:02:52,430 Dovresti alimentare il fuoco nel tuo cuore 1009 02:02:54,180 --> 02:02:58,600 O Komuram Bheem, o Komuram Bheem 1010 02:02:58,680 --> 02:03:05,560 Dovresti bruciare come il sole fiammeggiante 1011 02:03:11,470 --> 02:03:13,720 Fai inginocchiare quel bastardo adesso! 1012 02:03:16,310 --> 02:03:20,220 Dovresti cadere ai piedi del tuo oppressore Come uno schiavo 1013 02:03:20,640 --> 02:03:25,140 Non ci sei più 1014 02:03:25,220 --> 02:03:28,180 Un figlio della foresta 1015 02:03:29,270 --> 02:03:33,720 Se chini la testa davanti a un governo ingiusto 1016 02:03:33,810 --> 02:03:40,560 Non avresti potuto nascere Alla foresta 1017 02:03:42,520 --> 02:03:46,600 O Komuram Bheem, o Komuram Bheem 1018 02:03:47,020 --> 02:03:53,720 Dovresti alimentare il fuoco nel tuo cuore 1019 02:04:25,060 --> 02:04:29,310 Urlerai di dolore? Quando la frusta ti spacca la pelle? 1020 02:04:29,390 --> 02:04:33,430 Tremerai di paura Alla sola vista del sangue? 1021 02:04:33,930 --> 02:04:38,270 Se ti spaventi e versi una lacrima... 1022 02:04:39,390 --> 02:04:44,430 Come puoi affermare di esserlo? Un figlio della foresta? 1023 02:04:45,680 --> 02:04:47,890 Un figlio della foresta... 1024 02:04:48,180 --> 02:04:52,390 O Komuram Bheem, o Komuram Bheem 1025 02:04:52,470 --> 02:04:59,060 Dovresti alimentare il fuoco nel tuo cuore 1026 02:05:21,140 --> 02:05:24,970 Il sangue del tuo cuore Che scorre come un ruscello 1027 02:05:29,720 --> 02:05:33,770 Il sangue del tuo cuore Che scorre come un ruscello 1028 02:05:34,100 --> 02:05:38,100 Guarda, è come il vermiglio Sulla fronte di Madre Terra 1029 02:05:38,680 --> 02:05:42,720 È come la sacra vernice rossa Ai piedi della mamma 1030 02:05:43,060 --> 02:05:47,890 Brilla come un sorriso sulle labbra della Madre 1031 02:05:49,680 --> 02:05:55,060 O Komuram Bheem, o Komuram Bheem 1032 02:05:55,640 --> 02:06:01,430 Hai dato la tua vita Come un dono alla Madre Terra 1033 02:06:01,520 --> 02:06:04,310 O Komuram Bheem... 1034 02:06:45,890 --> 02:06:47,430 Rinforzi! 1035 02:08:24,520 --> 02:08:29,060 Raju, sei stato scelto per la consegna della partita di armi. 1036 02:08:31,100 --> 02:08:32,020 Aspetto. 1037 02:08:34,310 --> 02:08:36,600 La spedizione verrà spedita tra due giorni. 1038 02:08:41,680 --> 02:08:45,720 Promettimi che darai ogni persona un'arma. 1039 02:08:55,930 --> 02:08:58,060 Bheem verrà impiccato dopodomani. 1040 02:08:58,770 --> 02:09:01,310 Dovrei cambiare sede rispetto al carcere 1041 02:09:02,970 --> 02:09:04,640 alle rive del fiume Yamuna. 1042 02:09:05,060 --> 02:09:06,140 Cosa stai dicendo? 1043 02:09:07,350 --> 02:09:09,390 Perché vorresti spostare la posizione? 1044 02:09:09,970 --> 02:09:11,970 Solo da lì sarò in grado di liberare Bheem. 1045 02:09:12,430 --> 02:09:13,390 Raju. 1046 02:09:14,220 --> 02:09:15,770 Cos'è questa faccenda di liberare Bheem? 1047 02:09:18,350 --> 02:09:22,640 Dovrei liberare anche Malli e consegnala a Bheem. 1048 02:09:23,020 --> 02:09:26,520 Bheem? Mallì? Sei sano di mente? 1049 02:09:30,930 --> 02:09:34,140 Non mi è mai stato più chiaro. 1050 02:09:36,680 --> 02:09:41,270 Per tutto questo tempo ero preparato sacrificare qualsiasi cosa per il nostro Paese. 1051 02:09:42,470 --> 02:09:45,520 Pensavo che lo sarebbe stato anche Bheem uno tra questi. 1052 02:09:47,770 --> 02:09:49,560 Ma oggi ho capito... 1053 02:09:50,640 --> 02:09:54,430 Bheem non è semplicemente un agnello sacrificale. È un vulcano. 1054 02:09:58,310 --> 02:10:01,270 Avevo l'impressione che le armi ci porterebbe la libertà. 1055 02:10:01,350 --> 02:10:03,310 Ma Bheem ha ispirato tutti con solo una canzone. 1056 02:10:05,680 --> 02:10:06,640 E tu? 1057 02:10:07,100 --> 02:10:10,520 Ti sei sforzato così tanto per raggiungere il tuo obiettivo. 1058 02:10:10,810 --> 02:10:13,470 Rinuncerai a tutto questo? quando è alla tua portata? 1059 02:10:13,600 --> 02:10:16,430 -Sacrificherai 15 anni di duro lavoro-- -Lo sopporterò per altri 15 anni. 1060 02:10:17,680 --> 02:10:19,850 Ma non sacrificherò Bheem per il mio obiettivo. 1061 02:10:20,770 --> 02:10:24,310 Mio padre mi ha detto di dare un'arma ad ogni persona. 1062 02:10:25,310 --> 02:10:28,970 Ma l'emozione di Bheem cambiò ogni persona in un'arma. 1063 02:10:30,060 --> 02:10:32,140 Darò quell'emozione alla gente. 1064 02:10:33,020 --> 02:10:34,600 Pensaci, Raju. 1065 02:10:35,560 --> 02:10:38,470 È molto pericoloso… potresti perdere la vita. 1066 02:10:40,020 --> 02:10:41,600 Morirò volentieri, zio. 1067 02:11:04,180 --> 02:11:06,220 Voglio il miglior boia per questo lavoro. 1068 02:11:08,970 --> 02:11:11,810 Voglio vedere il suo collo teso 1069 02:11:12,180 --> 02:11:17,850 e i suoi occhi si gonfiano e scoppiano poco prima che gli si spezzi il collo. 1070 02:11:19,520 --> 02:11:20,470 Sì, signore. 1071 02:11:20,850 --> 02:11:22,640 Ma dubito che vedrai la paura nei suoi occhi. 1072 02:11:26,310 --> 02:11:27,310 Voglio dire... 1073 02:11:28,310 --> 02:11:30,890 La paura che non è apparsa mentre veniva frustato violentemente 1074 02:11:31,060 --> 02:11:33,270 -non apparirà di fronte alla morte. -SÌ. 1075 02:11:33,930 --> 02:11:37,390 E ciò era palesemente ovvio è stato il tuo miserabile fallimento 1076 02:11:37,470 --> 02:11:40,100 nel mettere in ginocchio questo bruto. 1077 02:11:40,600 --> 02:11:43,310 Mi dispiace di averla delusa, signore. 1078 02:11:43,600 --> 02:11:45,270 Dammi un'altra opportunità. 1079 02:11:48,350 --> 02:11:53,850 Impicchiamolo davanti a Malli per il quale è arrivato fin qui. 1080 02:11:54,930 --> 02:11:58,060 Tutta la paura del mondo sarà poi visto nei suoi occhi. 1081 02:12:04,680 --> 02:12:07,850 Vedo che hai imparato i modi dell'impero, giovanotto. 1082 02:12:13,020 --> 02:12:15,060 -Mantieni la bandiera alta. -Sì, signore. 1083 02:12:15,350 --> 02:12:19,560 Preparatelo per l'impiccagione entro le 4 del mattino e porta qui quel disgraziato bambino entro le 5. 1084 02:12:19,890 --> 02:12:21,140 -Se posso, signore. -SÌ. 1085 02:12:21,220 --> 02:12:24,890 Se lo impicchi qui, il popolo ne farà un martire. 1086 02:12:24,970 --> 02:12:27,270 Dobbiamo portarlo fuori. Sulle rive del fiume Yamuna. 1087 02:12:27,350 --> 02:12:31,390 Se lo impicchiamo lì, possiamo sbarazzarci del suo cadavere con discrezione. 1088 02:12:56,770 --> 02:12:58,270 Occuparsi. Caricateli con attenzione. 1089 02:13:16,640 --> 02:13:19,720 State attenti, agenti. Non voglio intoppi in questa missione. 1090 02:13:19,850 --> 02:13:20,850 Sì, signore. 1091 02:13:50,640 --> 02:13:51,680 Cosa fai? 1092 02:13:52,770 --> 02:13:54,640 -Aiuto. -Vai lì! Torna indietro! 1093 02:13:54,720 --> 02:13:55,930 Indietro. 1094 02:14:17,060 --> 02:14:18,680 Tutti gli accordi sono stati presi, signore. 1095 02:14:19,270 --> 02:14:20,720 Dovrebbe essere davvero uno spettacolo. 1096 02:14:21,060 --> 02:14:22,720 Apprezzo il tuo sforzo, ragazzo mio. 1097 02:14:23,390 --> 02:14:24,310 Grazie, signore. 1098 02:14:27,770 --> 02:14:28,850 Grazie, signore. 1099 02:14:42,890 --> 02:14:46,890 Il fratello era con te, vero? Dov'è adesso? 1100 02:15:39,680 --> 02:15:40,850 Vai più veloce! 1101 02:15:47,470 --> 02:15:49,180 Ho detto più veloce, dannazione! 1102 02:16:19,020 --> 02:16:21,810 Portami viva quella feccia traditrice. 1103 02:16:22,310 --> 02:16:25,680 Oppure vi scuoierò fino all'ultimo. 1104 02:17:59,810 --> 02:18:00,810 Fratello. 1105 02:18:32,140 --> 02:18:35,850 Fratello! 1106 02:18:38,520 --> 02:18:40,310 Malli! 1107 02:20:17,560 --> 02:20:18,560 Mi congederò. 1108 02:20:25,140 --> 02:20:28,720 Senza di te, io... 1109 02:20:36,890 --> 02:20:38,020 Seetha. 1110 02:20:38,720 --> 02:20:41,310 Una parte di me sarà sempre con te. 1111 02:20:44,220 --> 02:20:47,430 Seetha, il mio coraggio mi guida. 1112 02:20:48,520 --> 02:20:51,890 Ma è il tuo coraggio che mi farà vincere. 1113 02:21:12,270 --> 02:21:14,770 Nonno, fratello, zio... 1114 02:21:15,470 --> 02:21:17,600 Do la mia parola a tutto il villaggio. 1115 02:21:17,810 --> 02:21:21,310 Darò armi a ogni mano che ha voglia di ribellarsi. 1116 02:21:22,720 --> 02:21:25,220 Solo dopo tornerò! 1117 02:21:25,770 --> 02:21:27,640 Lo giuro su Madre Godavari! 1118 02:21:43,060 --> 02:21:45,310 -Vande mataram! -Vande mataram! 1119 02:21:45,390 --> 02:21:47,930 -Vande mataram! -Vande mataram! 1120 02:21:50,350 --> 02:21:52,390 Sono passati mesi, Edward. 1121 02:21:54,890 --> 02:21:56,390 Questo topo della giungla... 1122 02:21:58,520 --> 02:21:59,600 Bheem... 1123 02:22:00,100 --> 02:22:01,560 si rivela ancora sfuggente. 1124 02:22:01,850 --> 02:22:03,220 Siamo molto vicini, signore. 1125 02:22:04,310 --> 02:22:05,810 Ora, dal punto di sospensione, 1126 02:22:06,390 --> 02:22:08,970 la sua unica via di fuga è Agra. 1127 02:22:09,270 --> 02:22:10,930 E lo stiamo sigillando. 1128 02:22:11,850 --> 02:22:13,430 Questo criminale mortale è latitante. 1129 02:22:13,520 --> 02:22:16,180 La stiamo setacciando zona per zona. 1130 02:22:17,430 --> 02:22:20,600 Centimetro dopo centimetro, spegnendolo. 1131 02:22:20,890 --> 02:22:22,810 Non ne ho idea, signore! 1132 02:22:24,600 --> 02:22:25,720 Partire. 1133 02:22:25,810 --> 02:22:28,930 L'unico posto in cui potrebbe essere forse ora si nasconde Hathras. 1134 02:22:29,020 --> 02:22:32,470 Dateci informazioni su questi criminali! 1135 02:22:33,600 --> 02:22:34,720 Continua così. 1136 02:22:36,140 --> 02:22:37,350 Nel frattempo, 1137 02:22:37,890 --> 02:22:41,020 facciamo visita al nostro ospite speciale. Lo facciamo? 1138 02:22:46,560 --> 02:22:49,350 Come hai ordinato, gli diamo da mangiare solo una volta alla settimana, signore. 1139 02:22:49,430 --> 02:22:52,350 Quanto basta per tenerlo in vita e sentire il dolore. 1140 02:22:53,560 --> 02:22:56,770 -Ti piace questa sporcizia? -Oh, no, signore. Molto peggio di loro. 1141 02:22:56,850 --> 02:22:59,350 Sarebbe così affamato si starebbe rosicchiando le catene. 1142 02:23:15,560 --> 02:23:18,850 Fare esercizio? Con solo pochi giorni da vivere? 1143 02:23:19,770 --> 02:23:20,810 Cosa speri di ottenere? 1144 02:23:33,390 --> 02:23:36,220 Stai ancora inseguendo il tuo sogno impossibile 1145 02:23:36,890 --> 02:23:39,310 anche con la morte che ti guarda in faccia? 1146 02:23:44,680 --> 02:23:50,180 Hai tutto il diritto di lavorare ma non aspettarsi il risultato. 1147 02:23:54,390 --> 02:24:00,390 Non lasciare che il risultato sia il tuo motivo, né lasciare che il tuo attaccamento sia all’inazione. 1148 02:24:02,060 --> 02:24:05,270 Non mi interessa il risultato. 1149 02:24:05,640 --> 02:24:09,350 Mi muoverò verso il mio obiettivo 1150 02:24:10,470 --> 02:24:13,470 fino al mio ultimo respiro. 1151 02:24:15,100 --> 02:24:16,100 Carico. 1152 02:24:17,970 --> 02:24:18,930 Scopo. 1153 02:24:19,720 --> 02:24:20,810 Sparare. 1154 02:24:21,770 --> 02:24:23,020 È così? 1155 02:24:24,680 --> 02:24:26,890 Vediamo come ti muovi dopo questo. 1156 02:24:39,560 --> 02:24:41,470 Gettatelo in cella d'isolamento. 1157 02:25:18,720 --> 02:25:20,720 Sono passati due giorni da quando siamo venuti qui. 1158 02:25:21,600 --> 02:25:24,060 Non è bello restare nello stesso posto per così tanto tempo. 1159 02:25:24,640 --> 02:25:26,470 Dobbiamo partire dopo mezzanotte. 1160 02:25:26,970 --> 02:25:28,310 Dove andremo? 1161 02:25:28,850 --> 02:25:30,430 Non c'è posto dove nascondersi. 1162 02:25:31,100 --> 02:25:32,180 Non preoccuparti, zio. 1163 02:25:32,850 --> 02:25:34,220 Troveremo un modo. 1164 02:25:35,310 --> 02:25:37,770 Ho fame, fratello. 1165 02:25:45,060 --> 02:25:49,970 Oh, Dio. L'unica cosa di cui siamo capaci dare un po' d'acqua a un bambino affamato. 1166 02:25:57,220 --> 02:25:58,100 Jangu. 1167 02:25:58,270 --> 02:26:00,100 Sta diventando molto difficile. 1168 02:26:00,180 --> 02:26:02,930 Comprare anche un chicco di riso sembra impossibile. 1169 02:26:03,390 --> 02:26:06,430 Questi pericolosi criminali sono fuggiti e sono in libertà. 1170 02:26:06,520 --> 02:26:09,560 Riceverai una taglia se dai informazioni su di loro. 1171 02:26:10,930 --> 02:26:11,770 Svegliati! 1172 02:26:12,220 --> 02:26:14,100 Laggiù. Cerca ovunque. 1173 02:26:14,640 --> 02:26:16,810 Trasforma questa stanza al rovescio! 1174 02:26:17,350 --> 02:26:18,890 Voglio che 20 guardie perquisiscano la cucina. 1175 02:26:18,970 --> 02:26:20,970 -Cerca ovunque. -Vai, vai. 1176 02:26:21,060 --> 02:26:22,850 Portateli sulle tracce di tutti! 1177 02:26:31,140 --> 02:26:32,350 Sono qui. 1178 02:26:33,470 --> 02:26:35,890 Ispettore, voglio che perquisisca quella stanza. 1179 02:26:35,970 --> 02:26:37,850 Fuori ci sono molti poliziotti. 1180 02:26:39,600 --> 02:26:41,180 Voglio i nomi e gli indirizzi di tutti. 1181 02:26:49,680 --> 02:26:50,640 Controlla cosa c'è là fuori. 1182 02:26:51,180 --> 02:26:52,060 Controlla anche in quella stanza. 1183 02:26:52,140 --> 02:26:53,850 Signore, per favore aiutaci. 1184 02:26:53,930 --> 02:26:55,600 Per favore aiutami a portarli all'ospedale. 1185 02:26:55,680 --> 02:26:57,140 La mia gente è stata infettata con il vaiolo. 1186 02:26:57,220 --> 02:26:59,970 -Che cosa? - Vaiolo, signore... 1187 02:27:00,060 --> 02:27:01,140 Vaiolo. 1188 02:27:01,390 --> 02:27:02,310 Cosa c'è nella borsa? 1189 02:27:02,390 --> 02:27:03,850 Hanno il vaiolo, signore. 1190 02:27:05,390 --> 02:27:06,390 Vaiolo? 1191 02:27:07,430 --> 02:27:09,770 -Sei sicuro? -È vaiolo, signore. 1192 02:27:10,520 --> 02:27:12,890 Questo posto è infetto! Tutti fuori! 1193 02:27:22,180 --> 02:27:25,020 - La prego, signore. Per favore aiutaci. -Stai lontano da me, ratto malato. 1194 02:27:29,390 --> 02:27:30,270 No, figliolo. 1195 02:27:30,350 --> 02:27:32,600 Tutti fuori! Fuori! 1196 02:27:38,350 --> 02:27:40,770 Signora, sta bene? 1197 02:27:44,270 --> 02:27:45,270 Va bene. 1198 02:27:47,140 --> 02:27:48,180 Sto bene. 1199 02:27:51,270 --> 02:27:53,560 Hai detto vaiolo. Chi ce l'ha? 1200 02:27:54,930 --> 02:27:55,810 Nessuno. 1201 02:27:56,850 --> 02:27:59,430 L'ho detto solo per aiutarti dalla polizia. 1202 02:28:01,220 --> 02:28:05,140 La mia fidanzata lo dice sempre dovremmo aiutare altre persone. 1203 02:28:08,470 --> 02:28:09,560 Per favore, vieni. 1204 02:28:15,850 --> 02:28:17,770 Ti ho sentito prima. 1205 02:28:18,720 --> 02:28:21,390 I bambini non dovrebbero conoscere la fame. 1206 02:28:21,810 --> 02:28:23,350 Il cibo viene mancato di rispetto. 1207 02:28:25,970 --> 02:28:27,520 Ti siamo debitori. 1208 02:28:29,600 --> 02:28:32,810 Ci hai aiutato senza sapendo chi siamo. 1209 02:28:33,560 --> 02:28:34,470 Chi sei? 1210 02:28:35,310 --> 02:28:38,140 Il mio nome è Seetha. Vengo da vicino a Visakhapatnam. 1211 02:28:38,720 --> 02:28:40,430 Sono venuto qui per la mia fidanzata. 1212 02:28:40,640 --> 02:28:42,930 Oh veramente? Dove vive la tua fidanzata? 1213 02:28:45,390 --> 02:28:46,270 Delhi. 1214 02:28:47,720 --> 02:28:50,390 Lavora come ispettore di polizia per gli inglesi. 1215 02:28:56,930 --> 02:28:58,680 -Come si chiama? -Seetha. 1216 02:29:03,560 --> 02:29:05,810 OH. Per favore, non preoccuparti. 1217 02:29:06,520 --> 02:29:08,520 Cosa sta facendo la mia fidanzata non è solo un lavoro. 1218 02:29:14,600 --> 02:29:15,850 È una rivoluzione. 1219 02:29:45,060 --> 02:29:45,930 Ariete… 1220 02:29:47,470 --> 02:29:52,470 Per raggiungere il tuo obiettivo, dovresti essere pronto affrontare qualsiasi tipo di ostacolo. 1221 02:29:54,850 --> 02:29:59,140 Qualunque cosa accada... non dimenticare il tuo obiettivo. 1222 02:30:02,850 --> 02:30:04,390 Circondateli da tutti i lati. 1223 02:30:32,060 --> 02:30:35,560 bastardo! Pensavi di poterci sfidare? 1224 02:30:37,770 --> 02:30:39,180 Guarda il cane sanguinare. 1225 02:30:43,850 --> 02:30:44,810 Carico. 1226 02:30:52,810 --> 02:30:53,930 Scopo. 1227 02:31:01,520 --> 02:31:02,600 Sparare! 1228 02:31:26,970 --> 02:31:33,140 Lascia che il cielo azzurro sia dipinto 1229 02:31:33,560 --> 02:31:38,600 Con braci rosse ardenti 1230 02:31:45,600 --> 02:31:51,520 Lascia che le mie grida di battaglia siano i suoni della guerra 1231 02:31:51,600 --> 02:31:55,350 Ciò annienterà il nemico 1232 02:31:55,430 --> 02:31:58,470 Ma poi... ha preso le armi? 1233 02:32:02,060 --> 02:32:04,270 Era molto vicino a ottenerli. 1234 02:32:05,560 --> 02:32:09,390 Ma nel processo, ha dovuto tradire il suo amico più caro 1235 02:32:09,470 --> 02:32:11,390 e arrestarlo per gli inglesi. 1236 02:32:13,810 --> 02:32:16,310 Non poteva vivere con se stesso. 1237 02:32:16,470 --> 02:32:18,930 Non riusciva a capire se quello che stava facendo era giusto o sbagliato. 1238 02:32:20,970 --> 02:32:26,180 Alla fine decise di salvare il suo amico, qualunque cosa accada. 1239 02:32:28,930 --> 02:32:30,270 E lo ha salvato. 1240 02:32:32,680 --> 02:32:34,770 Ma in quel processo, è stato catturato. 1241 02:32:42,060 --> 02:32:45,270 Ho ricevuto questa lettera dal governo. 1242 02:32:48,470 --> 02:32:51,020 Verrà impiccato tra due giorni. 1243 02:32:53,970 --> 02:32:56,310 Mi hanno chiesto di venire a ritirare il suo corpo. 1244 02:33:13,520 --> 02:33:15,100 Sono venuto per Malli. 1245 02:33:17,600 --> 02:33:19,930 Ma la tua fidanzata è venuta per la terra. 1246 02:33:23,060 --> 02:33:24,470 Il tribale che sono... 1247 02:33:26,390 --> 02:33:27,850 Non riuscivo a capire. 1248 02:33:31,100 --> 02:33:32,810 L'ho battuto con queste mani. 1249 02:33:34,600 --> 02:33:37,560 Ho lasciato morire il mio amico più caro. 1250 02:33:53,720 --> 02:33:56,220 Seetha non dovrebbe andare a cercare Ram. 1251 02:33:57,140 --> 02:33:59,890 Ram dovrebbe venire ovunque sia Seetha. 1252 02:34:01,020 --> 02:34:03,770 Te lo porterò. 1253 02:34:07,270 --> 02:34:08,970 Ci hai nutrito. 1254 02:34:09,680 --> 02:34:11,390 Ti sto dando la mia parola. 1255 02:34:12,140 --> 02:34:14,970 Riporterò indietro il tuo Ram anche se dovessi dare la vita. 1256 02:34:31,770 --> 02:34:33,020 Questa è l'intera caserma. 1257 02:34:33,390 --> 02:34:35,680 La prigione è alla fine della caserma. 1258 02:34:37,930 --> 02:34:39,390 Stai attento, per favore. 1259 02:35:59,970 --> 02:36:01,680 Bheem. Bheem. 1260 02:36:54,930 --> 02:36:56,270 -Raju. -Bheem. 1261 02:36:56,350 --> 02:36:58,810 -Bheem, perché sei venuto qui? -Raju... 1262 02:36:58,890 --> 02:37:01,180 Perdonami, fratello. 1263 02:37:02,140 --> 02:37:04,720 Non avevo capito che lo fossi lavorare per una causa così grande. 1264 02:37:05,810 --> 02:37:08,220 -Non avrei dovuto... -Calmati. 1265 02:37:08,310 --> 02:37:09,470 Bheem. 1266 02:37:11,390 --> 02:37:12,390 Bheem. 1267 02:37:12,890 --> 02:37:13,930 Bheem. 1268 02:37:15,560 --> 02:37:16,520 Chi te l'ha detto? 1269 02:37:23,520 --> 02:37:24,520 Seetha... 1270 02:37:26,100 --> 02:37:27,270 Hai incontrato Seetha? 1271 02:37:27,350 --> 02:37:29,930 Sì, e lei mi ha aperto gli occhi sulla verità. 1272 02:37:42,060 --> 02:37:45,430 L'ho promesso a Seetha che avrei riportato indietro il suo Ram. 1273 02:37:46,600 --> 02:37:50,430 Anche se dovessi bruciare questo Lanka, Ti porterò da lei. 1274 02:37:50,890 --> 02:37:52,060 Dai. 1275 02:38:28,390 --> 02:38:31,310 Tra una tigre e un cacciatore 1276 02:38:34,470 --> 02:38:37,390 Tra una testa e la ghigliottina 1277 02:38:40,930 --> 02:38:43,310 Tra un incendio 1278 02:38:43,930 --> 02:38:46,520 E una tempesta 1279 02:38:47,060 --> 02:38:49,810 Tra il sole e la nuvola 1280 02:38:55,770 --> 02:38:58,350 Amicizia... 1281 02:38:58,560 --> 02:39:00,470 Circondateli da tutti i lati. Distribuisciti. 1282 02:39:02,390 --> 02:39:04,220 Chi ha lasciato la serratura? 1283 02:39:04,310 --> 02:39:05,560 Circondare. Circondare. 1284 02:39:16,310 --> 02:39:19,220 Questa è una svolta imprevista del destino 1285 02:39:22,350 --> 02:39:25,220 Che è culminato in questa amicizia 1286 02:40:04,850 --> 02:40:06,350 Cerca in questo modo. 1287 02:40:06,430 --> 02:40:07,390 Dove sono andati? 1288 02:40:07,470 --> 02:40:09,470 -Sono andati di là. -Guarda ovunque! 1289 02:40:25,180 --> 02:40:26,430 Che diavolo sta succedendo qui? 1290 02:40:51,560 --> 02:40:54,350 L'amicizia tra un vulcano in eruzione E una tempesta selvaggia 1291 02:40:54,430 --> 02:40:57,640 Amicizia tra libero arbitrio e destino 1292 02:40:57,720 --> 02:41:02,640 Questa amicizia è tra opposti 1293 02:41:30,100 --> 02:41:32,640 -Che succede, Edward? -Siamo arrivati ​​un po' tardi, signore. 1294 02:41:32,720 --> 02:41:35,100 -Sono scappati nella foresta. -Hanno fatto cosa? 1295 02:41:35,180 --> 02:41:36,770 Ma sono ancora in caserma. 1296 02:41:37,640 --> 02:41:39,100 Non seguirli ciecamente. 1297 02:41:39,430 --> 02:41:42,390 Prendi le forze speciali e inchiodare i bastardi. 1298 02:41:43,100 --> 02:41:44,430 Oh, e un'altra cosa. 1299 02:41:45,600 --> 02:41:48,520 Non sparare finché non sei abbastanza vicino per confermare un'uccisione. 1300 02:41:49,020 --> 02:41:49,930 Assolutamente, signore. 1301 02:41:50,810 --> 02:41:52,140 Chiama le forze speciali. 1302 02:43:24,180 --> 02:43:25,140 Fuoco! 1303 02:43:51,470 --> 02:43:55,470 Signore, qui Edward. Tieni il fuoco! 1304 02:43:55,680 --> 02:43:56,810 Tieni il fuoco! 1305 02:43:56,890 --> 02:43:58,890 -Signore? -Che diavolo sta succedendo là fuori? 1306 02:43:59,180 --> 02:44:00,930 Pensavamo di averli circondati, signore. 1307 02:44:01,020 --> 02:44:02,720 Ma ora ci sono le frecce uscendo da ogni parte. 1308 02:44:03,140 --> 02:44:04,390 Stiamo perdendo uomini, signore. 1309 02:44:04,470 --> 02:44:07,310 Accidenti a tutti! Sto inviando truppe aggiuntive. 1310 02:44:07,390 --> 02:44:08,720 Non lasciarli scappare. 1311 02:44:08,810 --> 02:44:10,020 Sì, signore. 1312 02:44:11,680 --> 02:44:13,430 Altre truppe sono in arrivo. 1313 02:44:14,470 --> 02:44:17,890 Stiamo ricevendo rinforzi. Non lasciarli scappare. 1314 02:44:18,270 --> 02:44:20,970 Non lasciarli scappare. Altre truppe sono in arrivo. 1315 02:44:21,140 --> 02:44:23,350 Edoardo! 1316 02:44:26,600 --> 02:44:29,140 L'ho promesso a mio padre 1317 02:44:29,430 --> 02:44:31,180 che darò a tutti un'arma. 1318 02:44:35,180 --> 02:44:36,810 Accendi i riflettori. 1319 02:44:38,100 --> 02:44:40,680 Ho fatto una promessa a Madre Godavari 1320 02:44:42,270 --> 02:44:45,140 che tornerò solo dopo Prendo le armi. 1321 02:44:51,850 --> 02:44:53,890 Accendi quelle luci. 1322 02:45:10,720 --> 02:45:13,890 Rama, il discendente del lignaggio Raghu... 1323 02:45:14,100 --> 02:45:16,770 È il più grande di tutti i guerrieri E il suo fascino come imperatore non ha eguali 1324 02:45:16,930 --> 02:45:20,600 Non c'è più la possibilità di scappare. Ora è il momento di farti correre. 1325 02:45:21,720 --> 02:45:24,890 Rama, il discendente del lignaggio Raghu 1326 02:45:25,180 --> 02:45:28,310 È il più grande di tutti i guerrieri E il suo fascino come imperatore non ha eguali 1327 02:45:31,060 --> 02:45:32,970 Allontanati dal fuoco! Torna indietro! 1328 02:45:40,060 --> 02:45:40,890 Buon Dio. 1329 02:45:42,310 --> 02:45:43,560 Correre! Correre! 1330 02:45:53,060 --> 02:45:56,970 Il suo arco è potente quanto quello di Lord Shiva 1331 02:45:57,060 --> 02:46:00,890 Il cui suono spaventa I suoi nemici a morte 1332 02:46:01,100 --> 02:46:03,770 Rama, il discendente del lignaggio Raghu 1333 02:46:04,680 --> 02:46:07,850 È il più grande di tutti i guerrieri E il suo fascino come imperatore non ha eguali 1334 02:46:09,220 --> 02:46:11,810 Rama, il discendente del lignaggio Raghu 1335 02:46:12,720 --> 02:46:15,890 È il più grande di tutti i guerrieri E il suo fascino come imperatore non ha eguali 1336 02:46:21,720 --> 02:46:24,310 Rama, il discendente del lignaggio Raghu 1337 02:46:25,220 --> 02:46:28,390 È il più grande di tutti i guerrieri E il suo fascino come imperatore non ha eguali 1338 02:46:37,100 --> 02:46:38,720 Andiamo! Muovilo in questo modo! 1339 02:46:51,720 --> 02:46:55,100 I cieli si oscurano per la paura mentre Bheema 1340 02:46:55,470 --> 02:46:58,930 Il leone del clan Komuram 1341 02:46:59,220 --> 02:47:05,520 Balza per attaccare i suoi nemici 1342 02:47:07,140 --> 02:47:13,680 Bheema, il leone del clan Komuram... 1343 02:47:38,930 --> 02:47:40,100 Caricare. 1344 02:47:40,970 --> 02:47:42,140 Scopo. 1345 02:47:43,310 --> 02:47:44,470 Sparare. 1346 02:49:01,180 --> 02:49:05,100 Lui è l'unico potente ballerino sotto I cui aggraziati piedi danzanti 1347 02:49:05,310 --> 02:49:08,850 Le teste di tutti gli elefanti arroganti Dalla capitale Hasthina viene schiacciata 1348 02:49:09,390 --> 02:49:15,680 Bheema, il leone del clan Komuram... 1349 02:49:52,560 --> 02:49:53,560 Bheem. 1350 02:49:55,060 --> 02:49:57,520 Per quanto tempo cacciamo questi sciacalli? 1351 02:49:58,140 --> 02:50:00,810 Diamo la caccia al leone! 1352 02:50:29,720 --> 02:50:30,890 Carica i canoni. 1353 02:50:37,970 --> 02:50:38,890 Fuoco! 1354 02:50:45,680 --> 02:50:46,560 Bheem. 1355 02:52:39,390 --> 02:52:41,640 NO! 1356 02:53:09,680 --> 02:53:12,810 Promettimi che darai ogni persona un'arma. 1357 02:53:36,220 --> 02:53:38,270 Prodotto in una fabbrica inglese, 1358 02:53:38,850 --> 02:53:43,810 questo proiettile ha viaggiato i sette mari su una nave inglese, Scott. 1359 02:53:45,390 --> 02:53:49,310 Questo è il proiettile che ha più valore della vita di un indiano. 1360 02:53:49,930 --> 02:53:51,970 Come puoi buttarlo via? 1361 02:53:53,720 --> 02:53:55,310 Restituisciglielo, Bheem. 1362 02:53:56,470 --> 02:53:58,600 Lascialo custodire nel suo cuore. 1363 02:54:00,930 --> 02:54:01,770 Carico! 1364 02:54:06,930 --> 02:54:08,390 NO! NO! 1365 02:54:08,810 --> 02:54:09,680 Scopo! 1366 02:54:11,810 --> 02:54:12,890 Sparare! 1367 02:55:15,520 --> 02:55:16,770 L'hai raggiunto. 1368 02:55:19,560 --> 02:55:20,770 Bheem... 1369 02:55:21,270 --> 02:55:22,850 mi hai portato più vicino alla mia ambizione. 1370 02:55:22,930 --> 02:55:25,390 Mi hai dato questo vestito che mi ispirerà a combattere. 1371 02:55:25,890 --> 02:55:27,470 Cosa posso offrirti in cambio? 1372 02:55:28,930 --> 02:55:29,890 Insegnami, fratello. 1373 02:55:35,430 --> 02:55:38,520 Sventola quella bandiera A cui abbiamo dato la vita 1374 02:55:38,640 --> 02:55:41,520 C'è un uomo di ferro In ogni strada e in ogni casa 1375 02:55:42,270 --> 02:55:44,930 Sventola quella bandiera A cui abbiamo dato la vita 1376 02:55:45,600 --> 02:55:48,180 C'è un uomo di ferro In ogni strada e in ogni casa 1377 02:55:48,850 --> 02:55:52,100 Bandiera. Ferro. Bastone. Rotto. Vinto. Soldato. Fumo. Brace 1378 02:55:52,520 --> 02:55:55,270 Braci luminose, quelle braci ardenti 1379 02:55:55,850 --> 02:55:58,560 Il petto è brace, il cuore è brace 1380 02:55:59,390 --> 02:56:02,350 Braci ardenti, braci inquiete 1381 02:56:02,770 --> 02:56:06,560 Può scuotere la terra E sfondare ogni barriera 1382 02:56:07,930 --> 02:56:10,600 Sventola quella bandiera A cui abbiamo dato la vita 1383 02:56:11,270 --> 02:56:13,930 C'è un uomo di ferro In ogni strada e in ogni casa 1384 02:56:21,560 --> 02:56:24,390 Sventola quella bandiera A cui abbiamo dato la vita 1385 02:56:25,060 --> 02:56:27,720 C'è un uomo di ferro In ogni strada e in ogni casa 1386 02:56:42,220 --> 02:56:44,520 Ehi, guardate tutti! 1387 02:56:44,810 --> 02:56:46,930 Ram è tornato! 1388 02:57:02,310 --> 02:57:04,020 Vande Mataram! 1389 02:57:04,100 --> 02:57:07,140 Vieni, mia cara, siamo una cosa sola adesso 1390 02:57:07,640 --> 02:57:10,770 Gioia nei nostri cuori, Mentre i nostri battiti cardiaci risuonano 1391 02:57:11,060 --> 02:57:14,140 Questo gruppo non si inchina mai davanti a nessuno 1392 02:57:14,350 --> 02:57:17,720 È una mattina nuova di zecca E abbiamo rotto tutte le nostre catene 1393 02:57:17,810 --> 02:57:21,100 Le fiamme ora scoppiano nelle menti di tutti 1394 02:57:21,390 --> 02:57:24,560 Qualcuno ha il coraggio Per sfidarci adesso? 1395 02:57:24,640 --> 02:57:28,100 Ferro, fiamma, palla di fuoco, lancia... Sveglia! Figlio! Parlare! Brace! 1396 02:57:28,520 --> 02:57:31,640 La brace laboriosa La brace di Calcutta 1397 02:57:31,970 --> 02:57:35,060 Le braci splendenti, le braci gujarati 1398 02:57:35,350 --> 02:57:38,350 Queste braci sono la rivoluzione La brace di Kittur 1399 02:57:38,850 --> 02:57:42,850 Veloce come una freccia La brace di Tirunelveli 1400 02:57:43,850 --> 02:57:46,520 Sventola la bandiera A cui abbiamo dato la vita 1401 02:57:47,310 --> 02:57:50,560 C'è un uomo di ferro In ogni strada e in ogni casa 1402 02:57:57,220 --> 02:57:58,970 Madre! 1403 02:58:00,100 --> 02:58:01,600 Malli! 1404 02:58:13,720 --> 02:58:17,100 ACQUA - GIUNGLA - TERRA 1405 02:58:33,310 --> 02:58:36,640 Una volta giunte, queste mani non si lasceranno andare 1406 02:58:36,850 --> 02:58:40,140 Gli uomini coraggiosi hanno indossato Il turbante del sacrificio 1407 02:58:40,220 --> 02:58:43,220 Ogni volta che suona la tromba della vittoria 1408 02:58:43,390 --> 02:58:46,680 Il cuore e la mente danzeranno e oscilleranno 1409 02:58:47,060 --> 02:58:50,270 L'oscurità è stata dissipata, Abbi fiducia in te stesso 1410 02:58:50,470 --> 02:58:53,520 Stare insieme dà sicurezza al cuore 1411 02:58:53,970 --> 02:58:57,310 Vieni! Re! Giocare! Vincita! Sveglio! Fiamme! Alto! Brace! 1412 02:58:57,680 --> 02:59:00,470 Forti sono queste braci Le braci punjabi 1413 02:59:01,100 --> 02:59:04,220 Queste braci instancabili La brace di Tanguturi 1414 02:59:04,310 --> 02:59:07,600 Brace pura Il Palasi brucia 1415 02:59:07,680 --> 02:59:11,720 Sono il colpo vincente La coraggiosa Maratha arde 1416 02:59:26,560 --> 02:59:29,390 Non ci inchiniamo davanti a nessuno 1417 02:59:29,810 --> 02:59:33,100 Chi può sfidarci? 1418 02:59:33,180 --> 02:59:36,470 Ovunque suonano i tamburi del trionfo 1419 02:59:36,640 --> 02:59:39,770 Canta, amico mio In un modo che fa tremare la terra 1420 02:59:40,220 --> 02:59:43,220 I nostri amici sono venuti, quindi suona la batteria 1421 02:59:43,680 --> 02:59:46,680 Insieme cantiamo e balliamo E il mondo oscilla con noi 1422 02:59:47,220 --> 02:59:50,220 - L'hai appena assaggiato -Ora suona la grande batteria 1423 02:59:50,770 --> 02:59:53,640 -Il gusto della vittoria -Allora muovi i piedi a ritmo! 1424 02:59:54,220 --> 02:59:57,180 I nomi orgogliosi di queste persone Brilla tra le stelle 1425 02:59:57,600 --> 03:00:01,100 I loro nomi sono scritti nei nostri cuori 1426 03:00:02,720 --> 03:00:05,520 Sventola quella bandiera A cui abbiamo dato la vita 1427 03:00:06,180 --> 03:00:08,930 C'è un uomo di ferro In ogni strada e in ogni casa 1428 03:00:09,680 --> 03:00:12,350 Sventola quella bandiera A cui abbiamo dato la vita 1429 03:00:13,020 --> 03:00:15,520 C'è un uomo di ferro In ogni strada e in ogni casa